【專訪3】不以地域界定香港詩人 黃燦然「經濟流亡」深圳、廖偉棠移民台灣

在許鞍華導演紀錄片《詩》之前，片中兩位主要詩人黃燦然與廖偉棠，一位她不認識、一位則是舊識。識與不識，都緣於對兩人作品的欣賞，許鞍華拍攝前會先溝通，也一樣承諾對方，「初剪會先給他們看，如果覺得有哪不適合，我就剪掉。」

拍攝前許鞍華先告知拍攝計畫、訪問方向、需要對方協助的地方。「我知道他們是詩人、比較敏感、需要別人尊重、也很尊重人，所以我很小心，每次都會問。他們如果不行就會說，因為他們也希望拍出來是好的。」

選擇拍攝詩人作品時，許鞍華會先擬出20首詩，但沒解釋為什麼，由他們從中挑出10首。「後來出現在片中的詩被剪掉，每人大約有6首到8首。拍攝過程有商有量，他們也理解我是想通過他們的生活、言談，知道對他們來說詩是什麼。」

黃燦然與廖偉棠是香港詩人，後來分別定居深圳與台灣。黃燦然戲稱自己是「經濟流亡」，在大公報任職編譯25年後，因香港生活費太高，搬到的深圳背洞村；廖偉棠2018年與詩人妻子曹疏影、兒女移民台灣，在台北藝術大學任教。許鞍華強調，「我沒有地域觀念，不覺得不在香港就不是香港人，或離開香港有特別的意思。而且他們受訪時都說廣東話，但念詩的時候，廖偉棠用廣東話、黃燦然用國語，都用自己覺得最自然的語言來念。」

由於互信，黃燦然的女友、女兒、妹妹也自然入鏡。許鞍華說：「他女朋友是他自己帶來見我們的，還介紹給我們。她在，我就拍，沒特別渲染。另外，拍他的妹妹是因黃燦然有次回香港，我問他要住哪？他說住妹妹那，我問『你妹妹我們能拍嗎？』他說『可以呀！』」於是在片中拍了妹妹談起家人從故鄉福建到香港的種種。

疫情期間拍攝，許鞍華無論去深圳、台灣都得隔離，還因疫情的緊張、和緩讓隔離天數有時變長、有時變短，尤其來台拍廖偉棠時，忽然疫情升溫，製片擔心危險，不想造成工作人員或廖偉棠家人的困擾，希望許鞍華在台隔離結束就回香港。但是她認為，人都來了，就拍一點，盡量小心。「後來我想到，就拍疫情吧！拍疫情的時候訪問人，看廖偉棠在網路上課。這是疫情送給我們的禮物，變成很特殊的情境。」

更多鏡週刊報導
【專訪4】詩作影像節奏拿捏有「禪意」 心有所感「哀歌」成「詩」
【專訪1】許鞍華親揭97後沒拍紀錄片原因 時隔20多年以《詩》回歸
【專訪2】許鞍華從詩得啟發 黃燦然、廖偉棠「詩生活」入鏡