Yahoo奇摩新聞 屏東車站「勿觸摸」翻譯出包 日網友超尷尬：聲色場所用語
許多車站為了方便外國旅客閱讀，會在告示提供多國翻譯。不過屏東火車站的一塊告示牌，卻因為翻譯出包，誤用了日本聲色場所的用語，讓日本旅客看了好尷尬。還有旅客直說，台鐵為了追求多國翻譯弄巧成拙，不如只用中英文就好。
▼（圖／東森新聞）
欄杆上的告示牌，清楚寫著禁止觸摸，不過下面的日文翻譯，卻會讓日本人看了好尷尬，因為上面的用語，只會在這種場合出現。這塊告示牌出現在人來人往的屏東火車站，日前一位日本網友看到這塊告示，驚訝地在臉書上發文表示，上面的用語只會用來描述，特種場所的親密接觸，還附上酒店交際的圖片，引發討論。
▼（圖／東森新聞）
發文者志甫一成：「那句日文的意思是，一般來說，在酒店裡面，不可以碰服務生小姐。」許多懂日文的網友看到後，也紛紛表示看起怪怪的，還有人熱心提供其他翻法，認為應該要翻成，日文的別碰或者是請不要碰，才不會造成誤會，而告示因為翻譯出包，也讓部分旅客認為，台鐵為了追求多國翻譯，反而讓告示牌失去意義，得不償失。
▼（圖／東森新聞）
旅客：「它（告示牌）的本意，就是要讓大家看得懂，但是如果造成人家不舒服，不如就用中文和英文就好。」車站旅客人來人往，為了方便外國旅客閱讀，台鐵特地把告示翻譯成各種文字，不過因為翻譯錯誤，貼心的舉動反而為外國人帶來困擾，目前車站人員，已經把翻譯錯誤的告示去除，也希望未來能夠避免類似的意外發生。
（封面圖／東森新聞）
更多東森新聞報導
相關新聞影音
