《幕府將軍》最強武器就是真田廣之 幕前幕後文武全包

近年來演藝重心已經移往西方的日本男星真田廣之，從2018年起意外成為日本傳統文化的守護者，不僅成為許多劇組的日本傳統文化顧問，也成為新戲《幕府將軍》（Shogun）的主角兼製片。在日本宣傳活動上，甚至被其他演員封為「最強武器」！

真田廣之在拍攝影集《西方極樂園》第2季時，因為時空背景設定在日本的武士時代，因此意外地也成為劇組的日本傳統文化顧問，從此之後所有這方面的題材都會找上他，《幕府將軍》也成為他身兼影集製作人的嘗試，「這是我的第一次，我真的很享受。無論是演戲和參與製作都是令人驚奇的體驗。我認為這是一個向世界介紹日本文化的絕佳故事。所以，身為製片人，試圖盡可能地保持真實性。幸運的是，我們得以聘請日本武士時代戲劇專家來負責各個部門。所以這是一個巨大的里程碑，不僅對我個人、對這個行業，還對日本的影視製片人和演員都是如此。」

改編自英國小說家詹姆斯克萊維爾（James Clavell）的著作，《幕府將軍》曾在1980年拍成影集，如今事隔近40年後再次翻拍，對於兩位製片瑞秋近藤、賈斯汀馬克斯，都是很大的挑戰，「我們很清楚，當我們參與這個項目時，對這本書及其先前的改編版本的傳承有多麼重要，以及它在1975年對美國文化和全球文化產生的影響。當時，這本書的問世真的讓美國對日本有了更深的認識，在那時候，壽司並不是在美國的每個街角都很常見的食物。我們想了很多，如果我們要再拍一次，就不會再有這種新奇的優勢。必須尋找一種新的理解，為什麼今天講這個故事是重要的。」

透過這樣的思考，他們認為《幕府將軍》是一個東方與西方相遇的故事，「我們需要製作一部真正東西相遇的作品，找到一種新的語言。最初的討論都是關於好萊塢在過去的幾十年裡、在文化上犯了哪些錯誤？我們如何避免這樣的情況？如何改變？開始思考如何創造這個新的語言，對我們來說變得非常令人興奮。」

劇中飾演英國水手，因故來到日本、也捲入了政治鬥爭的柯斯莫賈維斯（Cosmo Jarvis），力誇真田廣之就是全劇的祕密武器，「他不僅僅是我們節目的主演，還是製片人。我們看到的是一位從小就在日本電影行業工作的演員，儘管過去十幾年間一直在美國影視產業工作。他幫助我們瞭解我們需要的文化細節。」

真田廣之則說自己不是祕密武器，他只是相信團隊合作的重要，關於東方與西方的通力完成，「我們有古裝武士戲劇的專家，每個部門都有諮詢的顧問，每天回答各種問題，檢查每一個細節，從場景到道具、服裝、到背景演員都一併納入考慮，檢查每一個畫面，讓一切都非常寫實。」他說真正影響大局的，其實是透過良好合作讓東西文化得以對話，「不論多麼困難，都能一起創造奇蹟。所以我相信這是我們的秘密武器，尤其是現在，這是向世界傳達的一個偉大訊息。」

劇中扮演負責替水手翻譯的鞠子夫人，是日裔女星澤井杏奈，她談到過去西方呈現的很多亞裔女性，都是被定義為性感人物，「我是在這樣的環境下場長大，如今有多元的展現，讓人感到驚奇，這多虧了真田先生的努力。我想看到有著更多深度展現的亞裔女性角色，不要只是性感、順從或者武打動作的形象，我想在這些角色中看到自我，卻始終覺得有些困難，因為我很難加以投射。我想鞠子夫人真正展現了日本女性的內在與掙扎，還有深植於自我的不同力量，這在過去西方作品中未曾真正展現過。相信演出這樣的角色，可以反映出更多的亞裔女性。」

製片瑞秋近藤談到為何在小說原著出版超過40年後，需要重新再一次溫習這個故事、拍攝這齣影集，「這本書已經存在了幾十年之久，書中討論的是我們一次次總是無法學到的，就是如何與其他文化、國族認識與理解的教訓，如何以開拓的心胸，先聆聽對方再採取行動，這都是原著想討論的主題跟想法，這也是我們拍攝過程中一路奮鬥的主題跟想法。」歷經疫情、氣候、以及跨越文化隔閡的障礙，來自加拿大、美國與日本的工作人員共同打造，才有最後的成果，「這是一種體驗，在意見分歧時勇於發聲、互相傾聽對方，我想這是從中所得到的訊息。我希望當今日世界遠比以往，更需要的一種態度，就是試圖以謙卑的態度與不同的人打交道。」《幕府將軍》於2月27日於Disney＋推出。

更多鏡週刊報導
劇場版《排球少年！！》勝《灌籃高手》 女性觀眾動員相挺
風靡好萊塢的狗明星 《墜惡真相》捧出狗狗演員梅西
李龍基小36歲女友Chris恐被關 逾期居留香港遭扣留調查