年初遇能登強震、現又遭水患 日餐館老闆悲嘆「沒有重新來過的力氣了」

日本北陸地方石川縣上週六（09/21）破紀錄豪雨釀災，迄今已造成9人喪生，許多災民也經歷元旦強震。輪島市一名餐館老闆感嘆，好不容易才從震災中稍微振作，又遭遇水災，「已經連重新來過的力氣都沒有了」。

日本《產經新聞》報導，在輪島市中段町經營餐館「美乃幸」的73歲老闆今井幹夫，和61歲妻子文子一同打理這家小店。上週六上午6點半，今井起床準備開始一天的工作，往店外一瞧，發現道路已成小河。

今井和妻子面面相覷，心想「應該沒事吧」，因此沒有立即避難。等到上午9點時，洪水已上升到窗戶邊緣，連從玄關逃走都無法。

今井原想從窗戶逃出，打開窗戶的一剎那，泥水湧進店裡，文子形容「好像海一樣」。今井原想打電話求救，拿出手機才發現沒電了。

夫婦2人在榻榻米上疊椅子，站在椅子上躲避洪水。所幸水勢在中午後消退，今井語帶顫抖地說：「如果水勢再高一點，我們可能就溺死了。」

今井夫婦的住家在今年元旦的規模7.6能登半島地震中損壞，但店面奇蹟似的未受損，2人便以店面作為臨時住所，也是心靈的寄託。

今井花了很長一段時間整理毀壞的住家，今年6月餐館才重新開張。震災後許多志工及臨時住宅的建築工人來到輪島，讓餐館生意興隆，店裡招牌菜「薑燒豬肉套餐」特別受歡迎，顧客都說好吃。今井開始覺得復興的腳步近了，「店裡也可以有些貢獻」。

但是水災再度打擊了他。豪雨過後店裡滿目瘡痍，酒杯、餐具、充滿回憶的吧檯和廚房全是泥巴，缺水也缺電，連打掃都沒辦法做。

自水災以來，今井夫婦都睡在車上，疲勞不斷累積，逐漸沒有力氣。多名常客週一到店裡幫忙清掃泥巴，表示「希望店能復活」，但是今井連回話的力氣都沒有。

他說：「時候到了。地震之後又發生了洪水，我的房子和店都被摧毀了。我已經沒有重新來過的力氣了，我不知道要如何前進。」

石川水災的黃金72小時搜救時間昨天已過，今天（09/25）尋獲一名埋在土石堆中的女性遺體，使罹難人數增至9人，目前仍有6人下落不明。

更多太報報導
泰北水災未退、憂鱷魚脫逃危害居民 農場主人忍痛全數宰殺
東京部分地區自來水異常、居民反映「有怪味」 都政府連夜換水