影/考櫻花妹「台灣偽日語」 這句創意記法網笑:壞掉了

影音中心/劉又瑋報導

台灣過去曾有近50年日治時期,受日本影響現今有不少常用台語詞彙源自日語,不過在2019年台灣開始流行「偽日語」,其中「りしれ供さ小」是最為竄紅的句子,這句話意思為「你在說什麼啦」,是較為失禮的台語,經過日文發音讓人一時之間猜不透,明白意思後通常能會心一笑,在日台灣人施鈺萱好奇這些「台灣偽日語」,自己的日本好友根本羽衣能否讀出來就猜出意思,日本友人得知原意接連發出驚呼,其中有句話她最喜歡,提出頗具創意的記法,更笑翻一票網友。