Yahoo奇摩新聞 【心內話】中年的我超渡了十歲的我
1993年，我跟著爸媽從緬甸移民台灣，落腳中和華新街。爸爸說，希望讓我們受更完整教育，所以來台灣。可是，在台灣，我總覺得格格不入。
來台灣，我直接念四年級，中文不好、覺得功課變好難。我看不懂時鐘指針，只會看緬甸人常用的電子錶。書法課，我怕東西收太慢會被老師罵，常偷問同學：「幾點了？」有次被老師抓到，大罵：「楊萬利！站起來！為什麼講話？」我很想回答：「因為我看不懂時鐘。」但我不敢講。我不知道當時我臉上是什麼表情？老師又罵：「被罵了還笑！妳知道什麼叫羞恥嗎？」其實，我真的不懂：什麼是「羞恥」？
我觀察，只要被老師稱讚、常幫老師做事，人緣就很好。每次要選小幫手，我都舉手自願參加，但我幾乎不會被選上。
有次數學課，老師終於選了我。我很開心，舉著超大三角板，讓老師在黑板畫線。可是她畫到一半就轉頭罵人。等老師罵完，我手已經撐不住，她說：「（把三角板）放回去！」我一緊張放錯角度，老師一巴掌甩在我後腦勺，大罵：「不會就不要來，換人！」
我看不懂聯絡簿。有次老師寫「預習數學習作p.xx」，但我和爸爸都不懂「p.xx」是指頁數，於是爸爸花整晚，幫我預習完整本數學習作。結果，隔天數學課，我仍聽不懂。
