拜登接第46屆美國總統 網傳川普忠告字條「全是假」

·2 分鐘 (閱讀時間)

拜登在台北時間今天(21號)凌晨1點,正式宣誓成為第46屆美國總統。依傳統,歷屆美國總統離任之後,都會給接任者留一張字條。據說,川普也確實留了一張字條給拜登,但確切的內容,白宮並沒有公佈;外界目前流傳的所有版本,全部都是網路惡搞。(葉柏毅報導)

拜登這次就任美國總統,如果依英文直譯,他是第46「屆」美國總統,美國人對總統的算法,跟華人習用的方法,有些差別。

最主要的區分,在於「屆」、「任」與「位」3者。「屆」的分法最簡單,就是美國從開國到現在,一共選出了幾屆總統,這個屆,如果以英文來說,或許以「Presidency」,也就是「總統職務」,比較適當。

眾所周知,美國一屆總統,最多可以當兩任8年,所以一「任」就是4年,這就是為什麼我們說像小布希、歐巴馬是連「任」。但其實也有不連任卻當過兩屆總統的,如1885年民主黨籍總統克里夫蘭,他1888年,輸給共和黨的哈里森,但4年之後捲土重來,又贏了大選,因此克里夫蘭的任期同樣是兩任八年,但由於屆期不連續,所以他算當了「兩屆」總統。

通常,依慣例,前總統卸職時,通常都會在白宮橢圓形辦公室的總統辦公桌,也就是所謂的「堅毅桌」上,留一張字條給接任者。歐巴馬當初留給川普的字條是「祝好運,上帝保佑你」,據說川普也留了一張字條給拜登,不過白宮並沒有公開。