故宮南院日本借展品損傷 寒假前展示

（中央社記者黃國芳嘉義縣19日電）故宮南院7月發生日本展品「青花柳葉鳥紋盤」損傷事件，日本大阪市立東洋陶瓷美術館長出川哲朗來台討論修復方法，故宮院長林正儀今天表示，寒假前可展示。

出川哲朗與日本大阪市立東洋陶瓷美術館策展人小林仁於昨天來台，在林正儀陪同南下，與故宮修復人員再度檢視受損文物狀況並討論修復方法。

林正儀、故宮南院典藏科長黃韻如今天陪同出川哲朗、小林仁巡視伊萬里瓷器特展展廳其他文物的展示現況，並共同發表「青花柳葉鳥紋盤」修復將採日本傳統的「金繼」（日文漢字，中文翻譯為金繕）方法，透由金線描出破裂狀況，將修復事件化為一道台日合作的美麗回憶。

出川哲朗透過黃韻如翻譯表示，進一步檢視結果，確認展件是無人為破壞的自然斷裂，推敲原因可能是當初在拉坯製作過程中，胎土內在壓力不平均所導致。

出川哲朗指出，古文物有一定壽命，這個盤子碰巧比較短。「在密閉展櫃自然斷裂是史上頭一遭」，但在學術上將有貢獻。

「修補是紀錄歷史的痕跡」，出川哲朗表示，這次修復捨棄日本傳統另一種「肉眼無法辨識」的完美修復方式，以「金繼」方法，在盤體上留下一道美麗金線，除了紀錄文物歷史及台日雙方合作修復的歷程，同時也提供民眾對日本傳統修復方法的認識。

關於修復時程，林正儀表示，文物將在9月送到台北，以科學方式檢測分析，提出修復規劃並邀日方專家來台，在材料比例實驗完成後，儘快展開修復，預計寒假前可完成展示。

出川哲朗說：「修復東西不只是修好，而是注入新生命，與其說是修復，不如說是新生，因此，時間不是問題，在日本美術史上，藉由金繼修補方式還能提高作品的價值，倘若修復前後能完整記錄，也是很好的教育成果。」1060819