Yahoo奇摩新聞 教育新創20+｜學什麼語言都可以！ Glossika外語平台打造獨特體驗
▲Glossika裡沒有線上家教，他們提供語言學習者的是自學方法。創辦人康邁克（Michael Campbell）相信，大量練習是精熟語言的不二法門。Glossika提供
Glossika創辦人兼執行長康邁克（Michael Campbell）通曉多種語言，透過自己的學習經驗，打造出Glossika外語學習平台，以句子為單位來練習外語；也在系統中導入少數民族語言，盼讓不同母語的人，都有機會學習外語。
有沒有想過用閩南語學英語，或是用客家話學日文？甚至，用中文學習台灣原住民族的語言？Glossika萬語研發科技有限公司的Glossika平台，像是為語言學習者開了一道任意門。
Glossika在希臘文中是「語言」的意思。創辦人兼執行長康邁克（Michael Campbell）因著家人工作，康邁克自幼在歐洲長大，環境中自然接觸多種語言，也啟發了他的興趣，長達20年的時間，他埋首學外語、鑽研語言學理論，母語是英文的他，現在可以流利地說中文、德文、俄文、西班牙文等。定居台灣後，對原住民文化感興趣的康邁克接觸到台灣原住民，又一頭栽入原住民語的學習。即使許多族群的語言瀕臨消失，康邁克仍上山下海走訪部落，不只嘗試搞懂原住民語言的系統，還練就一口流利的邵語和布農語等。
語言學習是一種修行
通曉這麼多語言的康邁克，在某些人眼中是天才，然而他的學習法其實再踏實不過。來台灣後，他從零開始學中文，白天他會搭上一班公車，坐下來，拿出紙筆，開始聽寫身旁乘客的對話，試著理解他們所說的內容。除此之外，背中文字典、念出街道上看到的所有中文字、和母語人士作語言交換，都是例行公事。靠著驚人的大量練習與反覆背誦，難怪他只花了一年，中文就達到母語人士般的流利程度。無論學習語言或看待Glossika這個創業，康邁克都用修行般的態度面對，「要有耐心！成功不是只用一天、一個月、一年，要累積夠的經驗。」
透過自己學習經驗，康邁克發現，以句子為單位大量練習，是有效學習方式。花費九年時間，康邁克開發演算法、打造出Glossika語言學習平台，希望降低人們學外語的門檻。目前平台上提供65種語言，使用者可以透過這個平台網站和App，用自己的母語來學習外語，也就是說，用閩南語學英語也完全沒問題！
透過句子學語言最有效
在研發語言學習服務以前，Glossika前身是出版社，在2013到2017年之間，主要出版語言學習相關的有聲、實體書籍，康邁克利用這些營收作為目前學習創業的墊腳石。花費大量心血在Glossika的研發，康邁克自信地表示，Glossika能成為學生的課後複習好工具，供學生在課餘時間複習，「這不像寫作業一樣很痛苦，就是每天輕鬆接觸，練習聽跟說，讓系統猜測每天要給你什麼。」
康邁克表示，Glossika平台有兩大特色，一為「學習內容結構方面」，一為「用戶體驗方面」。藉由演算法和 AI 分析能力，有能力能夠自動分析任何一種語言的架構，並拆解每個句子所使用的語意和結構，自動化的解構語言之後，就能進一步為用戶提供個人化的學習內容，產出不同等級的個人化複習清單。
而在用戶體驗端，不同於一般語言學習由單字開始，Glossika系統練習模式中，可以練習「聽寫」，或是「聽力」加「口說」組合，而且都是以句子為單位，康邁克指出，「利用放在句子情境，很容易知道怎麼使用這個字。」平台藉由母語人士親自錄製日常生活中高頻率使用的實用句子，由淺入深的逐漸加長句子和更難的結構，為使用者打造沈浸式的學習環境。康邁克相信，透過一再聆聽、練習說寫，就能掌握一種新語言。康邁克自己為了處理平台上所有語言資料數據，持續學習新語言，也有驚人成果——目前他能讀懂世界上超過60種語言！
目前平台主要營運模式為 SaaS (Software as a Service)，透過軟體訂閱制的方式來獲利，同時也在針對學校、商業組織談內容開發及語言教育訓練，並規劃授權語料資料庫和語言訓練模組。
小眾語言的價值在於文化保存
「利用科技的力量讓語言學習者，用更少的時間，把語言學得更好」。對康邁克來說，語言是挑戰、是待解謎題、是愛好，從不只是商機。他指出，目前語言學習平台雖多，但都未跳出傳統「一方教、一方學」傳統學習模式 ，此外，小眾語言的使用人口快速減少當中，想學習小眾語言的成本和難度越來越高，師資也很難找，他認為，語言是一種文化的展現，當語言消失，文化也就消失，因此是否導入新語言進到Glossika，從不取決於有沒有可能賺錢，只要有一位母語人士願意來做，他就敞開雙臂歡迎。
康邁克表示，他的考量並不是市場，而是對人的平等態度，例如庫德族雖是小眾，但導入庫德族語後能讓這群人用母語學英語，這對他而言有無上價值，也對語言保存有重要的功效，「語言都要留下來，因為乘載民族的文化。」目前平台上的小眾語言包含閩南語、客家話、威爾斯語、庫德語等語言皆為免費提供學習者使用。
語言學習市場中固然有許多競爭對手，例如融入遊戲元素的免費平台「多鄰國（Duolingo）」，不過康邁克表示，兩者要帶給客戶的是不一樣的體驗和目標，Glossika希望做的是「讓學習者最快達到流利」，「市場很大，也有很多新公司一直出現，但大家各有自己的位置。」康邁克說。目前Glossika商業模式主要是B2C（消費者），總部雖在台灣，但八成以上的客戶來自歐美國家。
Google台灣前董事總經理簡立峰指出，英語學習市場很大，該平台沒有老師，透過系統跟人的互動方式，與一般學習經驗不同，還需要時間觀察。營運長陳珮瑜表示，台灣人目前對「學語言沒有真人老師」這個模式的確較難接受，但他們希望提供一種自學的模式，讓學生有不一樣的選擇。「別的公司在幫我們教育台灣人、教育市場，」他笑著說，「時間到了，台灣人會去接受我們的系統。」康邁克回應。
來康邁克希望在平台上開發沈浸式學習體驗和情境對話，結合科技與日常情境，幫助學生練習外語更「有感」。而導入新語言、讓更多族群語言藉此延續，同樣是驅使他耕耘不輟的重要價值。
Box
創辦人：康邁克（Michael Campbell）
公司名稱： 萬語研發科技有限公司
主要服務：外語學習平台，提供65種外語可學習，甚至閩南語、客家話、原住民多種語言都在選項中。
公司網址：https://ai.glossika.com/
帶來的教育改變：打破一般「文法優先」的學外語習慣，直接透過句子練習聽、說、寫，且母語選項多，甚至可以用台語來學英語；同時也是外語老師給學生的課後複習好幫手，讓學生透過練習去精熟語言。
