文化誤會!陸「痰盂」外銷歐美 變千元水果籃

TVBS新聞
·2 分鐘 (閱讀時間)
圖/翻攝自中医国际自由人 微博
圖/翻攝自中医国际自由人 微博

中國大陸過去常見的「痰盂」,一般用來吐痰,或當夜壺,是價格低廉的生活用品。但是,痰盂最近竟然在海外爆紅!在拍賣網站上,甚至變成一個要價上千台幣的高級水果籃和擺飾品。

上海市民:「這個下面的,我家裡有的這個都掉下來了,它都生鏽了。」

紅白相間的容器,側邊有著彩繪鴛鴦,以及大大的囍字,意喻為芙蓉雙喜,最近紅到美國去。

在美國電商亞馬遜,賣家稱這商品,是1960年代的中國傳統水果籃,可以盛裝水果、冰塊,或是葡萄酒,也能當裝飾品。

但,這消息傳回中國大陸。

上海雜貨店老闆:「各有各種它的用途,有的喜歡把這東西這樣看,有的喜歡把那樣看,這是東西方文化的差異。」

對上海人來說,這項商品,是他們過去家中的必備品,叫做「痰盂」,用來吐痰、裝排泄物。想不到,在外國人眼裡,變成高級水國籃,標價將近62塊美金,約台幣1770元,翻漲百倍。

上海二手店老闆:「這個是20塊(人民幣),最底下的是35塊(人民幣)。」

上海市民vs.記者:「(怎麼現在痰盂沒了),現在因為家裡幾乎都有抽水馬桶,(痰盂)很少了。」

上海久新搪瓷廠末任廠長謝黨偉:「我覺得我們不應該去過份的指責,他有他的審美,它本身是一個容器,我們放什麼都是由買主來決定。」

中西文化落差,產生誤會,讓吐痰、裝排洩物的「痰盂」外銷翻身變高級裝飾品。不過,消息傳開後,商品已從亞馬遜下架!

更多 TVBS 報導
天竺鼠車車藏電影致敬哏 點閱破百萬
陸「最美岳母」同框女婿被誤認夫妻 女兒崩潰:壓力超大
家長控市府「為花拆校」 幼兒園知情仍招生惹議
鮮魚「弱」是賣啥 阿伯擺攤招牌錯字反爆紅

更多國際相關新聞
離開北韓超累 俄外交官「推」車一公里返國
哈利爆「脫英」祕辛 有毒新聞摧毀心理健康
翁山蘇姬「被消失」 6天前換點軟禁下落不明
文化誤會!陸「痰盂」外銷歐美 變千元水果籃
拜登承諾支持補助半導體業 但車用晶片荒恐成長期問題
人妻遭綁架4天逃出 尪拿滾燙熱油逼她伸手「不痛才貞潔」