「最IN」看得霧煞煞 網吐正確翻譯

·2 分鐘 (閱讀時間)

生活中心/蕭宥宸報導

每個世代都有不同的網路流行用語,拼音、簡寫或諧音,甚至還有像「skr」、「咩噗」等時事梗,讓不少人看了霧煞煞。就有一名網友表示,他公司來了一名新行銷,在文案上打出「最IN」這個詞,讓他十分困惑,到底是什麼意思,還說會用這個詞,「是不是代表她年紀超過30歲了」,貼文引起網友熱烈討論,也有熱心的鄉民幫忙解答。

網路資訊爆炸,許多流行用語讓人很難跟上。(示意圖/翻攝自Pixabay)
網路資訊爆炸,許多流行用語讓人很難跟上。(示意圖/翻攝自Pixabay)

一名網友3日在PTT上以「最IN,這個詞的用法」為題目發文表示,最近他工作的公司來了一個新同事,主要擔任行銷相關的職位,他懷著好奇心稍微瀏覽對方打的文案,關鍵字包括「秋冬最IN、必買、包臀裙」等,其中「最IN」一詞讓他感到相當困惑,「我真的一直搞不懂『最IN』是啥意思」,還說「請問會用『最IN』這個詞,是不是代表她年紀超過30歲了」。

原PO看不懂「最IN」的意思。(圖/翻攝PTT)
原PO看不懂「最IN」的意思。(圖/翻攝PTT)

貼文一出,網友紛紛留言,「你真LKK,連最IN都不懂」、「很棒了,我們美編阿姨還在用炫」、「超ㄅㄧㄤˋ比較潮,IN太LKK了」、「ㄅㄧㄤˋ聽起來比較猛」、「搞不好意外的可以引起話題也不錯,總比整天只會顯瘦比例好太多了」、「用IN的是年輕人啦吼」、「不久前也看到網拍打最IN,都快時尚了文案卻跟不上是怎樣」。

但也有網友幫忙解釋,「最夯、最流行,就是英文,不過正常人不會這樣講」、「in style,用法沒錯」。

更多三立新聞網報導
爆開!梓梓「透明辣裝」發預告 萬人嗨翻:腰瘦想要
日本「最兇蘿莉」!內在美外穿洩春色 火辣畫面全場看呆
跌落神壇?他大推全聯「缺貨泡麵」 網哀號:又要買不到了
上空激裸零布料!大馬波神陽台一趴 火爆曲線十萬人搶看