東京鐵塔台灣祭賣「阿珠雪在燒」 日本人妻好疑惑

日本東京鐵塔18日起連3天辦「台灣祭」，大紅燈籠高高掛，呈現九份的氛圍，吸引不少人潮。有網友眼尖發現介紹台灣美食的DM上出現一種「阿珠雪在燒」的食物，搭配的圖片卻是「春捲冰淇淋」，讓許多人摸不著頭緒。

東京鐵塔台灣祭實行委員會舉辦台灣祭活動，是為了向台灣表達感謝與友好，並促進台日交流，18日起在東京鐵塔連3天辦「台灣祭」，大紅燈籠高高掛，呈現九份的氛圍。

「台灣人妻在日本」臉書粉絲專頁今天po文分享，有去東京參加「台灣祭」的台灣朋友，在介紹美食的DM上看見一種「阿珠雪在燒」的食物，令人摸不著頭緒，消息回傳給她，也令她整個笑倒。

她表示，身為台灣人我們根本聽都沒聽過，仔細一看原來是春捲冰淇淋啦！但寫那樣日本人根本看不懂好嗎？她跟日本丈夫解釋，這產品直接照字面翻還比較浪漫，就翻成「春巻(はるま)きアイスクリーム」就像把春意捲過來的冰淇淋之意，而且春天快到了。

「想想，如果走去攤位說『老闆，我要一個阿珠雪在燒』還蠻好笑的，到底是誰燒起來了啦？阿珠嗎？」這名台灣人妻笑說。

不過「阿珠雪在燒」到底是甚麼？經網友查證，九份真有一家叫「阿珠雪在燒」的店，也的確是在賣春捲冰淇淋。