東南亞語司法通譯需求增 法部加強質與量

日前印尼漁工疑似遭虐死的案件引發外界對司法通譯的重視，隨著台灣新住民人口逐漸增加，司法通譯語言需求也越來越多元，但是目前專任通譯僅45人，實務上以特約通譯為大宗。對此，法務部表示，為了因應需求，法務部制定相關規定，辦理特約通譯教育訓練，不只加強語言能力，更要加強法律專業，且也通令檢察官必要時可向相關國家駐台機構尋求專業協助。 日前發生印尼漁工疑似遭虐死的案件，凸顯司法體系中通譯人才的重要性，根據法務部的資料，目前專職通譯僅45人，特約通譯210人，當中具備多國語言能力者約188人，共可通譯31種語言。 隨著台灣新住民人口增加，東南亞語言的通譯需求也大增，但是司法體系對於這類人才卻較為欠缺。法務部檢察司長林邦樑說：『(原音)現職通譯的部分大概對國語、台語、客語和手語傳譯比較沒問題，對於新住民語言部份恐怕比較欠缺，特約通譯一再迫切需要的原因也在這裡，我們做過調查，使用比較多的前幾種語言，分別是越南語、印尼語、泰語、英語、菲律賓語，另外就是手語，還有日語。』 林邦樑表示，為了提升通譯的質與量，法務部制定相關措施，且加強辦理在職訓練，不僅加強語言能力，也加強法律專業。 林邦樑表示，法務部去年12月23日也通令所屬檢察機關，若在偵辦案件過程中遇到特殊方言通譯需求時，可以聯繫相關駐台代表處或有公信力團體，提供通曉語言人士名單，以到場通譯，落實保障當事人訴訟權益。