梯田式屋頂打卡夯點竟然是果菜市場

By Shelly Yang, The China Post
·3 分鐘 (閱讀時間)
<p>台南新化果菜市場預計於2021年開放|Tainan’s Xinhua Fruit and Vegetable Market is scheduled to open to public in 2021. (Courtesy of MVRDV)</p>

台南新化果菜市場預計於2021年開放|Tainan’s Xinhua Fruit and Vegetable Market is scheduled to open to public in 2021. (Courtesy of MVRDV)

【看英文中國郵報學英文】台南新化果菜市場新址於週一(24)日舉行上樑典禮,預計最快明年三月即完工。

A ceremonial beam raising ceremony was held on Monday as the Tainan’s Xinhua Fruit and Vegetable Market in southern Taiwan has started to take shape. The new market is expected to open to the public in March next year.

由荷蘭設計團隊MVRDV與LLJ Architects共同設計的果菜市場有著梯田式綠色屋頂,跳脫傳統果菜市場雜亂不堪印象,尚未完工即獲得全台最美果菜市場美名。

The fruit and vegetable market, designed by MVRDV, a global operating architecture based in Netherland and LLJ Architects, boasts a terraced accessible green roof, which has win it the title of the “most beautiful fruit and vegetable market” in Taiwan.

由荷蘭設計團隊MVRDV與LLJ Architects共同設計的果菜市場有著梯田式綠色屋頂 | The fruit and vegetable market, designed by MVRDV, a global operating architecture based in Netherland and LLJ Architects, boasts a terraced accessible green roof (Courtesy of MVRDV)
由荷蘭設計團隊MVRDV與LLJ Architects共同設計的果菜市場有著梯田式綠色屋頂 | The fruit and vegetable market, designed by MVRDV, a global operating architecture based in Netherland and LLJ Architects, boasts a terraced accessible green roof (Courtesy of MVRDV)

為改善環境髒亂狀況,台南市政府決定改造位在新化區的新化果菜市場,遷址市郊南175市道。新址選在台南東半部,座落在城市與山巒之間,且鄰近國道三號,交通位址相當便利。

To improve the traditional market, the Tainan City Government decided to renovate the legume market and relocate it to 175 City Road in the eastern suburb of the city. It is situated in the transport hub between the city and mountains adjacent to No. 3 National Highway

佔地八公頃的市場擁有挑高波浪形屋頂,種滿各式植株,不僅加強果菜市場自然通風,更提供民眾一處欣賞風景的瞭望台。有如綠色山坡般的天臺也呼應周遭綠意盎然景緻。

The market covering eight hectares features a high undulating ceiling, which allows for plenty of ventilation and for visitors to appreciate surrounding landscapes. Also The greenness of the rooftop and echos the mountains surrounding the market.

民眾可以在綠意盎然的天臺上散步賞景|Visitors can take a walk on the green rooftop. (Courtesy of MVRDV)
民眾可以在綠意盎然的天臺上散步賞景|Visitors can take a walk on the green rooftop. (Courtesy of MVRDV)

另一大亮點是天臺所種植的作物會根據季節而改變,像是鳳梨、稻米、玫瑰、茶等等。

Another highlight is that the terrace will grow various kinds of products such as pineapple, rice, roses, tea and more, which are determined by the crops’ climate requirements, according to the official website of MVRDV.

MVRDV聯合創辦人Winy Maas在官網寫道,台南對他來說是蘊含自然、農田、大海和山林的美麗城鎮之一。

Winy Maas, co-founder of MVRDV said that “Tainan, in my opinion, is one of those towns which is so beautiful to me because maybe most of its nature, agriculture fields, farms, sea, and mountains.”

更多 ChinaPost 新聞
荷蘭設計團隊操刀 台南最大親水廣場3月開放 | Tainan largest river park to open in March
全球最美花海街道!白河木棉花道持續至3月中 | Kapok flowers blooming in Tainan
BTS推新輯48小時 累積1700萬則推文|BTS takes over Twitter with 17 million tweets in 48 hours