沒看錯？台選舉愛喊「凍蒜」 紐時翻譯「冷凍大蒜」

台灣每到選舉都愛喊「凍蒜」口號，讓不少外國人霧煞煞，就是因為英文沒有單詞能精確表達「當選」的含意，而外媒紐約時報就直接把「凍蒜」，翻譯成「冷凍蒜頭」引發網友討論。

台灣選舉當中有不少特別的口號，其中當選的台語「凍蒜」如果要翻譯成英文，要怎麼樣才比較能夠表達確切的意思呢？這也讓外國人覺得霧煞煞，而外媒紐約時報竟然是直接翻譯成「冷凍大蒜」讓台灣人笑翻，直呼這是認真的嗎？

你沒看錯，紐約時報的報導上面真的把「凍蒜」，直接翻成「冷凍的蒜頭」，其實外媒曾經也使用直接音譯的方式，在後面加註實際意思，英文補教老師則表示，因為在英美國家並不會有這種象徵勝利的特殊口號出現，所以沒有一個英文字詞可以精確傳達，通常是會高呼國家名稱USA或是Four More years，再當4年，而「凍蒜」這樣的口號只有台灣獨有，讓外國人感覺新奇又有趣，但外媒的翻法也引起不少網友評論，覺得這樣外國人應該更看不懂。

（封面圖／東森新聞）

更多東森新聞報導
新／台灣總統選舉落幕！ 拜登回應：不支持台獨
藍白合歹戲拖棚！ 柯文哲宣布敗選 君悅事件曾重創白
媒體人預測選後局面：賴清德勝選成「雙少數」總統