Yahoo奇摩新聞 《消失的情人節》金句被刪! 導演山下敦弘親解背後緣由 曝改編大魔王是他
四季線上/劉培玉 報導
日本年度話題愛情電影《快一秒的他》改編自金馬獎最佳劇情片《消失的情人節》，在台北電影節時首映門票秒殺，但粉絲好奇日版為何把台版著名的「你要好好愛自己，因為有人愛著你」這句金句拿掉？對此，編劇宮藤官九郎竟直接當眾道歉，真誠無架子的作風讓原本就很多鐵粉的他更加圈粉無數。此外，岡田將生推薦已經看過片的觀眾一定要「二刷」發掘彩蛋巧思，特別提到女主角清原果耶飾演的「麗華」是一大看點，讚「麗華超可愛」。
日版《快一秒的他》保留了許多台版《消失的情人節》劇情重要元素，唯獨「你要好好愛自己，因為有人愛著你」這句引發淚點的壓軸金句消失了，關於這點，宮九先是和導演、岡田討論求證後，心虛笑說：「他們說我的劇本裡有寫這句話，但我不太記得了，我想是因為不需要特別說明，大家也能明白箇中滋味，所以沒有留下這個訊息......對不起！」
導演山下敦弘則進一步解釋，原本劇本的開頭跟結尾，宮藤官九郎的確有寫下這段金句，應該是在後期剪接時被刪掉了，導演追問觀眾這句話在台灣很有名嗎？翻譯轉述不算是俗語，不過在這部電影裡很重要的語錄，三人頻頻點頭，宮藤官九郎追問：「可以再跟我說一次這句話是『要愛自己』什麼來著……奇怪，這劇本應該是我寫的對吧。」自我吐槽的模樣讓台下再度大笑。另外，被問到翻拍最困難的大魔王，山下導演表示原版導演陳玉勳有著屬於他自己獨特的純真與童趣，要如何用自己的方式針對這部分進行創作，這點相當困難，直呼：「因為勳導實在是太特別了！」
《快一秒的他》集結演技派帥哥男星岡田將生、新生代大勢女星清原果耶飾演快男慢女CP，電影前半段以男主角「皇一」視角說故事，後半場換為女主角「麗華」的主觀視角一步步揭開秘密，因此這部電影的鏡頭數足足比其他電影多出一倍以上，岡田將生推薦已經看過片的觀眾一定要二刷感受更多細節：「二刷的觀眾因為已經知道情節了，再看一次會有不同的感觸，尤其要留意麗華出現在皇一視角的部分。」岡田特別提到清原果耶的演技是電影的一大看點，連他自己都忍不住想替麗華加油！「麗華偷偷摸摸跟蹤皇一的模樣實在太可愛了，連我在拍攝現場都忍不住想為麗華應援，催促她『趕快按公車下車鈴啊』，真的是一部很有趣的電影。」
《快一秒的他》將於9月1日全台正式上映，8月22日情人節當天將搶先舉辦七夕獨家特別場，購票即可獲得「影迷珍藏明信片」一組+「限量日文版 A3海報」一張，預售票將於8月16日下午3點在光點華山電影館開賣，快揪伴來共譜浪漫時差之戀。
一對姐妹受困於二次世界大戰中的馬來西亞戰俘營，獨自逃出生天的姐姐雲林（李心潔飾）始終對殞命的妹妹雲紅自責不已。數年後，她決定向優秀卻有神秘背景的日本園藝師中村有朋（阿部寬飾）學藝，想蓋出姐妹倆夢想中的花園來思念妹妹。即使身為日本人的中村不時讓她想起曾經的夢魘，她仍然對中村漸生情愫，一段不被世人允許的淒美動人愛情故事就此展開…。
更多四季線上報導
微小信念成就強大勇氣！《一個人的朝聖》徒步500英里溫暖動人
一段跨越國族與仇恨的禁忌戀情《夕霧花園》 見證戰爭的殘忍與愛的力量
傳奇演員金士傑 趙自強 李國修踏入劇場的生命故事!紀錄片《蘭陵40－演員實驗教室》
