「渠是男生的他、伊是女生的她」 蕭美琴談文言文爆錯誤：我中文只有國中程度

李奕緯／綜合報導

民進黨副總統候選人蕭美琴今（12）日赴政治大學與學生座談，被學生提問對於課綱問題的看法，她表示她正面看待台灣社會多元文化，她擔任駐美代表也使用文言文。

蕭美琴回答學生的課綱相關問題時表示：「在課綱這個議題開始討論之後，我後來也去了解一下，文言文現在國語文教材裡面的比例還不低，我是沒有唸到高中，所以你們覺得我中文講得不太好，是因為我的中文大概只有到國中的程度，但是我覺得語文就是要做溝通的工具，溝通的工具是最基礎的。」

蕭美琴稱：「其實不是只有我們有文言文，美國也有舊的英國英語，莎士比亞的英語跟現在英國人講的英語也是不一樣，我相信那個就是英國人的文言文，其實這些就是要對語文、文化、傳統有更深刻了解的一個重要工具。我也曾經講過我派駐美國之後我文言文有加減複習、進步一點，因為我們的電報公文裡面，講『他』要用『渠』、『伊』，我也是到駐美代表處才知道『渠』是男生的他、『伊』是女生的她，所以還是有一定程度的古文呈現在裡面。」（編按：依據教育部國語辭典，『渠』、『伊』皆為『他』之意，無男女之分。）

蕭美琴表示：「但是我還是要回過來講，文言文也好，白話文也好，它就是一個學習的工具，早年我自己成長在長老教會的背景，長老教會的白話文其實是用羅馬字拼音，早年傳教士到台灣來要讓台語文的聖經能夠被接受，所以用羅馬字的白話文去做拼音，相信也是他們認為最能夠普及化作為溝通工具的一個方式。我是用這樣的角度去看到所謂去中國化、文言文的議題。」

蕭美琴並指出：「當然課綱還有很多其他面向，我們的教育就是要讓年輕人更博學，更有自信來面對在他離開教育體系之後的世界，這應該是終極目標，而現今有很多新的工具，聽說美國有學校考試開放帶AI工具進去，因為他學得他就是要讓學生知道怎麼活用、運用社會上所有的工具來解決問題，也就是說教育是要讓我們知道怎麼來面對我們的未來、甚至怎麼去看待我們的過去，我們有語文的工具也好，我們有各種數理的工具，我們有各種邏輯思考的工具，這就是應該我們課綱的終極目標在這裡。」

蕭美琴稱：「我還是一直不認為我們社會有真正所謂的去中國化的問題，因為中國文化也是我們台灣社會一個重要的組成元素，當然我們過去數百年來各種外來統治，包含日本文化在社會上也是多少會看到影響，但是我覺得最終來講文化都有很多的資產在裡面，那我們怎麼去看待，我是寧可用比較正面的態度來看待台灣社會所存在的多元文化。」