「漢學家」德國譯者獲「台法文化獎」 蔣永學卻驕傲自認：是「台學家」

[新頭殼newtalk] 「台法文化獎」第26屆得獎者出爐，其中一位得獎者是中文造詣深厚的德國譯者蔣永學（Thilo DIEFENBACH），而在普世稱蔣永學為漢學家時，他卻驕傲的認定自己是一名「台學家」。

「台法文化獎」自1996年起由文化部（前文建會）與法蘭西學院人文政治科學院共同辦理，於2006年起將徵件範圍擴及為全歐洲，表彰在法國、歐洲及台灣推動台、法、歐文化藝術交流具特殊貢獻的機構或人士。

文化部8日公布第26屆「台法文化獎」得主，包括資深鋼琴家陳郁秀、德國譯者蔣永學及陽明交通大學副教授博佳佳（Charlotte POLLET），其中陳郁秀榮獲「台法特別貢獻獎」。

文化部表示，蔣永學為德國科隆大學博士，目前任職於柏林聯邦公職機構，中文造詣深厚，自2009年起開始研究台灣文學史，翻譯並撰寫大量關於台灣與台灣文學的文章，發表於德國東亞文學雜誌（Hefte für Ostasiatische Literatur），之後成為該期刊副編輯。

蔣永學的第一本書「戒嚴：台灣文學選集」（2017）涵蓋1949至2016年間問世的30篇小說與散文作品，讓各領域研究者可藉此認識台灣近代文學；第二本書「白色的思念–鄭烱明詩選」（2019）則是第一本專門介紹台灣本土派詩人的德文書。

蔣永學近期出版的「天海之間」（Zwischen Himmel und Meer）則同時呈現不同原住民部落的口述傳統，以及客家、閩南及華文的作品，反映臺灣各個時代的多元文化。在普世稱呼蔣永學為漢學家的同時，他卻更驕傲的認定自己是一名「台學家」。

更多新頭殼報導
深陷助理費風波！周玉蔻批高虹安：應立即退出政壇
「柯文哲別自為大法官 高虹安別玩障眼法」柯建銘：用助理費公積金等於洗錢、貪污！