為何南、北部台語唸出來腔調不同？ 葉天倫揭密差異

2022高雄電影節在今（14）日開幕，除了雙開幕片《流麻溝十五號》、《尾號1314》外，公視策劃的「台語有影」系列劇組與演員也來到現場與媒體見面，包括《拳職人員》黃鐙輝、藍葦華；《阿媽》陳文彬、王可元；《天字第二號》導演吳宗叡《阿波羅男孩》導演葉天倫與女星范瑞君都一起出席。葉天倫導演更現場分享了台語中「漳州腔」與「泉州腔」的差異。

葉天倫導演表示，很多人問他為何一直拍台語電影，但其實自己沒有刻意，平常拍片都是以故事為主，並沒有特別設定語言，但自己過去在講台語時經常被人指正腔調，「但其實北部是泉州腔，南部是漳州腔，現在台灣整體漳州腔調比較強勢，所以我很常講台語會被人家說腔調很怪，但其實那就是不一樣的腔調。」

女星范瑞君則說，自己生長在台北，但其實台語是自己家中母語：「我第一部片《阿爸的情人》就是講台語，我那時候會講台語，我媽非常驚訝，台語很有趣，我覺得身為演員，講國語和台語的我樣貌不一樣，那個生命力的貼切感不同，我覺得不同語言在這塊土地上都應該有市場，因為被傳達者和傳達者都會有不同的感受力。」

男星王可元則在《阿媽》中演出跨性別者，因阿嬤過世必須返鄉奔喪，他透露，自己的台語是劇組裡最差的，也因此有個台語練習室，會在片場拖著片中的姑姑陪他練習台語；而在片中飾演王可元父親的資深男星陳文彬也補充說明，他認為王可元在片中台語不流利也是正常的一件事，「因為片中我在鄉下長大，也沒有離開過，所以我的台語很流利很正常，但他（王可元）很小就離開家鄉到台北，那種不流利的台語代表不同層次，也代表每個角色的成長過程」。

更多 TVBS 報導
林襄路邊抽菸掀輿論！樂天啦啦隊發文了 PTT網友反應曝光
曾任《原子》天王星導師 周湯豪遭問「小孩退團」親曝想法
詹姆士驕傲愛女入選時裝週 搭檔曾國城演戲「驚見過人之處」
廖家儀《市井豪門》面臨離婚危機 揪郭亞棠包442個便當送暖