無小小圖像力量大 台灣插畫漫畫出擊波隆那

這些努力看似微小，就如同這檔展覽一樣，也許被外界視為一個小小的交流展。但誰也說不準，這些圖像是否如我們兒時所讀繪本那樣，鑽進心中、成為養分，等待某日萌芽生根。

文／王寶兒 （中央社記者）

繽紛色彩、生動圖像、寥寥數語，或甚至不需隻字片語，回想兒時閱讀記憶，總有那麼幾本圖像書如此，在人們以五感認識世界同時，它們如在紙上建構另一個視覺時空，領小小讀者徜徉世界，遨遊心海。

繪本也好，漫畫也好，這種力量即便在成人後，也絲毫不輸文字所能帶來的衝擊，以甫在義大利落幕的「當兩個海洋相會在波隆那」特展來說，更能看見圖像如何取代語言，讓也許從未聽過「台灣」的義大利民眾看見我們的世界。

台義相會波隆那 透過圖像認識彼此

今年2月，當人們窩在家中歡慶春節之時，大塊文化董事長郝明義正如火如荼籌劃著「當兩個海洋相會在波隆那」特展，這是他與義大利出版人高瑞俠（Grazia GOTTI）於年初激發出的點子。兩名出版人自2018年相識，雙方一見如故，連「高瑞俠」中文名都是出自郝明義手筆。

高瑞俠深耕繪本、童書研究約40年，多次擔任波隆那兒童書展評審及顧問工作，其中包含波隆那書展設立、著名的「插畫界奧斯卡」波隆那插畫獎。她對台灣圖像實力毫不陌生，背後淵源可追溯到台灣於波隆那書展的獲獎歷史。

1989年，由徐素霞開先例，以《水牛與稻草人》成為入選波隆那插畫展的台灣首名創作者，自此後可見台灣創作者們入選插畫展超過60次，還有書展大獎輝煌紀錄，如2015年作者孫心瑜《北京遊》開啟台灣首度奪下波隆那書展拉加茲獎先例，而插畫家蔡兆倫、鄒駿昇、林廉恩、阿尼默等人也在近年斬獲同一榮耀。

郝明義解釋，在這樣深厚的基礎下，波隆那顯然是一個非常適合展現台灣圖像實力的舞台，「並不是我們在波隆那展現自己，而是我們選擇了波隆那」。台灣與義大利距離遙遠，但因為圖像認識彼此，於是他們想著，不如就以「圖像」作為台灣連結義大利的橋梁。

童書王國的兩岸角力 策展保密減少外部干擾

這場展覽事前保密到家，籌備期短是一個因素，但兩岸政治是難以忽視的問題。郝明義直到展覽開幕後才在臉書自陳，因為這是一次主題有「臺灣」的展，希望能盡可能減少不必要的干擾。

這般擔憂並非空穴來風。前面提到，台灣在波隆那書展長年累積優異成果，而近年最令人振奮的是藝術家卓霈欣在2021年斬獲波隆那SM國際插畫家大獎，獎品之一是可以在隔年波隆那書展舉行個展。能在世界出版人都會參與的圖像書盛會大規模展出作品，也等同為未來發展種下無限可能的種子。

加上SM國際插畫家大獎為鼓勵新銳創作者而設立的重要獎項，只有35歲以下的藝術家才能參加，卓霈欣是繼藝術家鄒俊昇後第二位獲得該獎的台灣藝術家。各國創作者環伺狀況下，台灣創作者仍能在10年後獲獎，對新生代創作者來說無疑是劑強心針。

卓霈欣個展在波隆那書展亮相之際，中國館隨即向主辦方及義大利當地政府發起強烈抗議，就因展間標記她來自Taiwan，而主辦方最後的選擇是將所有SM獲獎者的國籍隱去，將其視之為尊重雙方的折衷方法。

後續如外交部譴責、義大利當地政治人物發聲等等，許多台灣民眾都熟悉的處理方式下來，這件事情就這樣在四天展期內落幕。原一樁喜事終歸蒙上一層陰影，不論對主辦方、藝術家、目擊現場的書展台灣館人員來說，都不是完美的結局。

呈現台灣出版業成果 波隆那今年書展的珍珠

「當兩個海洋相會在波隆那」特展不是在波隆那書展內舉行，但事前保密、謹慎還是有其道理，畢竟特展在籌劃過程中即受到波隆那書展高度關注，還被納為官方平行展之一。波隆那書展主席巴索里（Elena Pasoli）送上評價：「這個展覽是今年書展的珍珠。」

交流展或許常見，但「當兩個海洋相會在波隆那」可貴之處在於，一切細節都體現台灣出版業者長年的累積成果。郝明義在短時間內親自盤點、操刀參展名單，集結25名插畫家及16名漫畫家作品、84本有關台灣和來自台灣的圖像書展出，一些創作者收到他的邀約信件還嚇了一跳。

郝明義認為，過去30多年，台灣館長期都是在波隆那書展場內設立，這次是台灣首次在書展場外辦展，在波隆那書展期間相互呼應，別具加乘效果。且波隆那書展只有四天，但「當兩個海洋相會在波隆那」特展為期一個多月，地點選在波隆那地標，更能面向義大利一般平民。

義國明星編劇魅力加持 盼與台灣創作者合作

而能夠吸引義大利民眾走進展場的明星，享有國際盛名的圖像書編劇大衛．卡利（Davide Cali）當之無愧。由卡利操刀撰文的書超過200多種，和他合作過的世界各地畫家超過90人，就連台灣也曾推出他約20、30種的書籍創作。

在分為台灣展區、義大利展區的「當兩個海洋相會在波隆那」特展中，義大利展區即以卡利為主軸，開幕當晚他酷酷地現身，吸引各國書迷前來攀談合影。而他在細細觀賞展場作品後，清楚看見台灣創作者的才華。

卡利說，作為藝術家，他對於各國創作者都會關注，亞洲如台灣、韓國、日本插畫家都很迷人，他雖然習慣與美國、歐洲等西方國家的人一同工作，但欣賞展覽後他確實看到台灣創作者有有趣的一面，「我希望有一天能和台灣創作者們一起出一本書」。

郝明義指出，台灣圖像創作者與義大利享譽國際藝術家展覽共同呈現，共同匯聚更多的參觀展覽人潮，他很期待透過參觀的民眾，讓更多義大利人認識一個島嶼叫「臺灣」，知道這是多元創意之島，建立台灣和義大利長期的友誼。

展覽是有期限的，誰也無法確定這場展覽在這一個半月內到底做了什麼、又能做什麼。當地協辦單位最常做的，是不斷發送印有「臺灣」兩字的貼紙，書店櫃台、博物館入口等等，連路邊也能看見寫有「臺灣」兩字的大型燈牌。

當然，這些努力看似微小，就如同這檔展覽一樣，也許被外界視為一個小小的交流展。但誰也說不準，這些圖像是否如我們兒時所讀繪本那樣，鑽進心中、成為養分，等待某日萌芽生根。若哪一天當地人們想起自己眼睛曾經飽覽書中風景，甚至聯想到台灣，那便一切值得，也正是微小之必要。

本文轉載自《中央社全球中央雜誌》。全球中央電子書請連結