無聊當有趣！台籃洋將譯名亂取遭痛批 網諷魔獸乾脆叫「嘟歪好噁」

記者李則緯／綜合報導

PLG新竹攻城獅今（28）日宣布洋將陣容補強，去年效力T1聯盟的戴維斯（Deyonta Davis）正式加盟。不過戴維斯卻被球團改名為狄帝，此舉也引發大批球迷痛批，直呼「有夠難聽」。

有網友反諷，台灣籃壇洋將譯名整天亂取，乾脆把魔獸叫做「嘟歪好噁」。（資料照／取自推特）

台灣職籃環境近年大幅成長，許多有NBA資歷的大咖洋將也相繼來台打球，然而球團在決定洋將的譯名時經常令球迷感到不解，甚至質疑是在幫人家亂取名字、無聊當有趣、自以為幽默等。各大球團絕非不會翻譯，外籍教練們的譯名就非常符合邏輯，但若換成球員，球團似乎就有某種偏執，這次新竹攻城獅宣布狄帝加盟，又再度掀起一陣謾罵聲。

從PLG聯盟創立以來，就有許多令人費解的洋將譯名，其中最愛「亂取」的就屬新竹攻城獅球團，如辛巴 （Sim Bhullar）、特壞（Terrico White）、以及狄帝（Deyonta Davis）等，其他的還有像是富邦勇士石門 （Stephen Zimmerman），新北國王奧帝（Austin Daye），高雄鋼鐵人鐵米 （Femi Olujobi）、鈦強（Terrence Jones）等。

然而在台灣籃壇也不只有PLG聯盟有這個問題，T1聯盟也是，例如中信特攻伊布 （Prince Ibeh）、艾斯 （Aaron Epps），台鋼獵鷹鷹皇 （Quinton Doggett）、 雷神 （Lester Prosper）、小戴 （Shaheed Davis）等，多不勝數。

許多牽強的洋將譯名在當時都讓球迷們聽了直搖頭，而在新竹攻城獅今天宣布狄帝加盟後，這個話題又再度被拿出來討論，許多球迷紛紛不爽表示，「有夠難聽的......」、「超難」、「三小名字」、「戴維獅都比較好聽==」、「這個翻譯有點瞎」、「不是欸別人綽號不用硬翻欸」、「滿滿尷尬梗」、「噓名字 超級可悲」、「戴維斯就戴維斯 台灣取名字為啥都故意要搞有的沒的」、「很討厭一堆球隊很愛亂取名字==」、「亂取名字到底是哪來的陋習」、「獅真的每次都硬要改名 真心不懂」，也有網友反諷直呼乾脆把去年效力雲豹的NBA傳奇球星「魔獸」霍華德（Dwight Howard）改名叫「嘟歪好噁」，「想看 哈我的+狄帝連線 要難聽就難聽到底」、「所以督歪 哈我的要來嗎？」、「是“嘟歪好噁”好嗎」。

延伸閱讀
真的有夠胖！鵜鶘威廉森秀新刺青意外露肥肚 網傻眼：圖歪掉了還有女乳症
只打5場！湖人當冤大頭給10億讓他養傷 膝蓋手術成功但又要長期缺陣
攻城獅最後一塊戰力拼圖！兩屆T1阻攻王狄帝加盟 強勢衝擊總冠軍