Yahoo奇摩新聞 眾力眾智無極限—由志工齊力完成的敏捷教練聖經翻譯
【民眾網綜合報導】
敏捷教練的聖經「教練敏捷團隊 Coaching Agile Teams」一書，在Product Owner（主編）本身擁有國際教練總會ICF的專業ACC證照的周龍鴻博士引領下，號召51人，分為四個翻譯校稿小組以及一個整合組，以敏捷管理手法，讓一群原本互不相識的管理界高手，透過組建虛擬團隊，以遠距之方式分工進行翻譯，於2022年2月28日終於完成高品質之翻譯及編輯工作，成果斐然，管理界一致讚賞。此外，於2022年4月13日星期三晚上九點（台灣時間），台灣首次獨家線上專訪本書作者Lyssa Adkins，並同步口譯採雙語直播，為台灣讀者及敏捷工作者帶來更多的啟發與影響力。
220413 與最有影響力女性敏捷教練對談Lyssa Adkins（YouTube說明有中文口譯版本）
Lyssa是《教練敏捷團隊》一書的作者，而這本書在出版多年後仍然是全球前十名的敏捷書籍。Lyssa 大師以驚人的敏捷賦能影響力，散播在全世界的敏捷社群。目前Lyssa正致力於透過洞察力以及組織系統指導來提高高層領導團隊的績效，幫助領導者成功地「敏捷轉型」。
2010 年，Lyssa 與合作夥伴共同創立了敏捷教練學院，該學院培育超過 10,000 人相關的敏捷教練知識與技能，使他們能夠成為真正稱職的敏捷教練。除此以外，Lyssa 還擔任過 Scrum 聯盟的認證企業教練（CEC） 認證申請審核員。
「教練敏捷團隊 Coaching Agile Teams」，被有意成為敏捷團隊教練的專家們，視為學習之聖經，書中藉由情境範例，將敏捷教練面對不同對象時應該要具備的技能、教練的角度，以及應注意的事項，書中說明鉅細靡遺，可讓初階學習者獲益良多，更可讓已經是教練的人，在閱讀後精益求精，在實際教練中驗證書中內容後，獲得進一步的提升。
本書翻譯志工團隊的Product Owner周龍鴻博士表示，此次選擇此書進行翻譯，係因為本書內容相當實用，而且作者的說明清楚易懂，更有許多實例可以引導讀者理解書中內容。透過本書內容的學習，將會協助敏捷教練從發號施令的領導作法，成為引領團隊協同合作，讓團隊成員可以有更好的互動，並能推動團隊自組織文化，在充滿活力的工作環境中，共同創造非凡的表現。
擔任Area Product Owner林汶因表示，此次翻譯是採敏捷手法進行的，所有志工群依共同討論商議確定的架構，以穩定之節奏進行翻譯工作、溝通協調，以及校稿工作，透過Daily Scrum溝通工作團隊的每日產出情形以及遭遇之問題，以利適時解決。在每週的Review會議中，一同檢視當週的翻譯產出是否符合允收標準，並且定期召開回顧會議，共同討論解決週期內遭遇之問題，一同調整大家的步伐。
所有參與的志工夥伴，除了可以透過翻譯過程中，學習到書中寶貴的知識及實務經驗，也在整個合作的過程裡，與小組裡的夥伴，以及小組之間的互動中，將書中的知識落實在實務上。也因為合作的夥伴中，有許多是敏捷的資深實踐者，過往在書上遇到的疑問，也在翻譯過程中得到了最實務的解答。
敏捷是個新的熱門管理架構，透過敏捷架構可以讓工作團隊有最密切溝通的過程，追求可以快速產出對客戶最有價值產品的手法。在實務中，敏捷也因為其架構具有的靈活性，可以依客戶或市場的異動，快速作出因應作為。敏捷最重要的是互動的手法和心法，這也常常是許多公司導入敏捷時會遭遇的難點，因為這很需要來自外部的經驗協助。本次翻譯的正是一本可以提供最切合實際的推動知識、方法的參考書籍，相信在本書付梓問世後，一定會對臺灣推動敏捷教練養成提供非常大的幫助。
了解更多：https://www.tenlong.com.tw/products/9786263330542?list_name=srh
更多文章：
