突尼西亞傳承古老宗教手稿 AI助判讀、數位化幫助保存

一張又一張的手寫文稿擺放在桌面上，由於紙張已發舊、變黃，讓圖書館員在翻閱、辨認紙上的字跡時都必須戴著手套，深怕毀損這些手稿。

北非國家突尼西亞的傑爾巴島上有座家族圖書館，專門蒐集伊斯蘭教老派系伊巴德派的手稿，這些稿件的歷史，最遠甚至可以追溯到西元1357年。

圖書館員巴洛尼說：「我的祖父和父親都是栽突那大學畢業生，他們對這種文化遺產充滿熱情，還承擔了酋長和伊瑪目的責任，他們保存這些手稿收藏品，然後現在由我們承繼了這份工作，將古書和手稿提供給突尼斯和國外所有大學的研究人員。」

西元632年，伊斯蘭教創始人穆罕默德去世後，內部對繼承權問題意見分歧，其中一派認為，不論階級出身，只要德性夠好，就可以擔任繼承人。

但他們最終被視為異端驅趕，逃往現在的利比亞、突尼西亞、阿爾及利亞等地定居，並且以隱居狀態開始讓文化重生。

當時有許多耆老以手寫方式，傳承占星學和醫學等各種文化知識，讓定居在突尼西亞傑爾巴島上的所有家庭，幾乎每家都有自己家庭圖書館。

不過由於受到島嶼的潮濕氣候影響，手稿難以長久保存，部分紙張已經薄到裂出隙縫，因此開始有家庭銷售、交換這些古老文稿。

巴洛尼提到，「幸運的是，我們的祖父規定這些書籍不得繼承、出售或分享，所以我們才能保留下所有的書籍和手稿。同時教派創始人的子孫，也透過購買在傑爾巴市場出售的手稿來增加收藏品。」

今（2024）年已經74歲的巴洛尼，是家族第6代成員，在各方蒐集藏書、手稿下，讓藏書達到了1600多部。為了保存書籍，巴洛尼還建造1間儲藏室，利用臭氧防止黴菌等有害物質生長，減緩紙張變質的速度。

現在巴洛尼更利用AI技術將手稿數位化，並且透過AI辨識、簡化這些古老文字，再透過人工修改錯誤，期盼能保留古老文書。

巴洛尼表示，「大約有1200頁手稿已經數位化，我們建立了約5個團隊糾正錯誤，因為這種人工智慧軟體的誤差幅度在1％到10％之間。」

目前傑爾巴島是少數民族的避風港，去（2023）年因其獨特的文化被列入聯合國教科文組織的世界遺產名錄。

島上的伊斯蘭教伊巴德派信徒生活樸實、節儉，也反應在建築刷成白色、造型簡樸的特點上。

更多公視新聞網報導
納斯卡線「神秘巨貓」圖 估有2千年歷史
突國男肚皮舞者展舞技 突破性平觀
新北市圖永和分館結合在地藝術