粵語的特色

每次到國外旅行時被問到「你從哪裡來的？」，當地人聽到答案後知道是從香港來的，都會笑著用外國的口音說粵語的「你好」。雖然發音不正，可是聽到外國人使用你的母語跟你溝通時，即使只有兩個字，心裡還是感到十分高興，因為這證明了香港這個地方和粵語是有被世界看見和了解的。雖然全球以粵語作為母語的人口大概不超過1億人，但它保留了古文大量的詞彙和語法，認識粵語後，便會覺得它十分有趣且有保留價值。

粵語又名「白話」、「廣東話」，是中國歷史中最悠久的漢語。雖然沒有確實的歷史記載，但被語言學者認為是起源於公元220年漢王朝覆滅之後，當時因長時間戰亂令北方的漢人逃跑至南方，他們也把古語帶到南方，如今的粵語在經過幾個朝代後，已經改變了不少。另外，不同地方的粵語，使用的字句和用詞也不一樣；例如廣州說上班會說「做工」或「打工」，而香港則會說「返工」；又例如馬來西亞人說做什麼事會說「做麼」，而香港則會說「做咩」，兩者都是粵語，但也可能因為地區的不同，有時候也會不明白對方的意思。

最近筆者在網路上看到一段影片是關於粵語，覺得十分有趣，內容大概是指一個中國內地朋友想跟一個懂粵語的朋友指教，然後問他「對」、「剛才」、「合適」、「碰巧」的粵語，在粵語裡都是「啱」。然後他朋友問，如果想說「對了，他剛才碰巧看到一個自己喜歡、價格合適的東西，真是巧合。」要怎麼說？而粵語真的是說「啱喇，佢啱啱啱見到個啱心水啱價錢嘅樣，真係啱喇。」而這個答案令他的朋友十分不解，因為同一個字在粵語中可以有多種不同的意思。另外粵語中，一個字如果使用不同的語調和語氣，也會有不一樣的意思。

還有就是粵語的特殊詞彙有很多，簡單來說就是白話，說粵語時不會像國語一樣是跟著文字來溝通的。例如在香港跟朋友說「晚一點我們去吃火鍋好嗎？」粵語會說成「晏啲不如我地去打邊爐好冇？」如果粵語照文字唸的話會十分奇怪且不暢順。另外粵語有些詞語結構也十分有趣，很喜歡用動語和形容詞重疊。例如說某人調皮做一些壞事，可說他在「搞搞震」；又或者說一個人猶豫不決的想買東西時，也可以說「心郁郁」來表達他的情緒。

其實粵語還有許多其他不同的特色，例如歇後語「扮豬食老虎」和直接將外來語變成粵語，例如「的士」(taxi)、「士巴拿」(spanner)、「波」(ball)等等。如有興趣認識更多粵語的話，筆者建議可看一些比較舊一點的香港電影，可以學到很多只有香港才會用到的詞彙和句子。當然更希望粵語這種有歷史價值和特色的語言可以一直流傳下去，讓更多人知道和了解粵語的魅力。

作者》NO OFFENSE BUT 香港大學生。參與反送中運動，目前在台。

原始連結

更多中央廣播電臺新聞
文革無法消滅異議！四五民主運動直接衝擊毛澤東政權
黃偉國：由香港人到離散港人（一）
中國式的攀親帶故 在諾貝爾獎貼金凸顯中國科技力不足