綠光《當妳轉身之後》8年後重演 吳念真省思生命

國立教育廣播電台
《當妳轉身之後》劇中探討死亡，透過吳念真的編改，台詞更貼近我們。(左起)演員王琄、張靜之。（綠光劇團提供，2016年劇照）
《當妳轉身之後》劇中探討死亡，透過吳念真的編改，台詞更貼近我們。(左起)演員王琄、張靜之。（綠光劇團提供，2016年劇照）
綠光劇團世界大劇場《當妳轉身之後》原班人馬攜手回歸演繹。(左起)為導演吳定謙、演員曾少宗、譚艾珍、劇本改編吳念真、演員王琄、羅北安、張靜之。（綠光劇團提供，張大魯攝影）
綠光劇團世界大劇場《當妳轉身之後》原班人馬攜手回歸演繹。(左起)為導演吳定謙、演員曾少宗、譚艾珍、劇本改編吳念真、演員王琄、羅北安、張靜之。（綠光劇團提供，張大魯攝影）

臺灣將在明年(2025)正式邁入「超高齡社會」，許多關於生命的議題也讓人更重視。綠光劇團「世界劇場」自2003年開始引進當代世界劇壇的經典，1999年獲普立茲獎等多項大獎、來自美國劇作家Margaret Edson的作品《W;t》，探討「死亡」，編劇吳念真用心編改成《當妳轉身之後》，讓臺詞情境更貼近臺灣社會，睽違8年後再演，尤其歷經了疫情，更深刻勾起觀眾對生命的省思。

 

《當妳轉身之後》改編自美國劇作家Margaret Edson普立茲得獎作《W;t》，故事描述突然罹患卵巢癌的50歲文學教授如何面對自己，走向生命旅途盡頭。

 

編劇吳念真說，他寫的很多劇本，因為劇團會好好處理，所以他通常寫完就自電腦中刪除，唯有這個改寫劇本仍存在他的電腦中，可見這劇本在他心中的份量，他認為這是部隨時能重演的作品，尤其他今年73歲，比起8年前的演出，離告別的距離更近，他說看劇本就像看自己的故事，甚至還曾動念想軋一角，想扮演譚艾珍在劇中的角色，因為人不知道自己何時會和世界告別，因此他很認同兒子吳定謙現在對生命的體悟，那就是「自我精進、與人為善」。

 

吳念真也透露，前陣子在家人陪伴下他去簽了預立醫療決定，希望在有意識、行動能力時，決定自己什麼狀況離開，不成為別人負擔，期待藉由《當妳轉身之後》這齣戲，讓更多人思考如何面對生命最終回時的選擇。

 

綠光世界大劇場《當妳轉身之後》11/29-12/8臺北市藝文推廣處城市舞台、12/21-12/22衛武營國家藝術文化中心戲劇院演出。