Yahoo奇摩新聞 美眾議員瓦爾茲將任國家安全顧問，友台議員魯比歐傳將接任美國務卿？
《華爾街日報》在 11 月 12 日報導中揭露川普內閣人選。筆者特別摘譯了其中重點，值得一讀！同時加入了相關新聞背景知識，讓臺灣讀者能更容易理解！
《華爾街日報》報導：Trump Expected to Nominate Rubio for Secretary of State, and Picks Waltz as National Security Adviser（川普預計提名魯比歐為國務卿，並選擇瓦爾茲為國家安全顧問）
據知情人士透露，美國候任總統川普（Donald Trump）預計將提名佛羅里達州參議員馬可．魯比歐（Marco Rubio）擔任國務卿，並邀請綠扁帽退役軍人眾議員麥克．瓦爾茲（Mike Waltz）擔任白宮國家安全顧問。
魯比歐長期以來堅定支持臺灣，視其為亞太地區的重要盟友。他積極推動臺灣參與國際社會，並於2018年促成《臺灣旅行法》，以加強美臺高層互動。盧比歐支持對臺軍售，強調美國應協助臺灣自我防衛，以應對中國的威脅。盧比歐在2020年先後因批評新疆、香港人權問題，兩度遭北京制裁。
川普對提名魯比歐一事仍可能改變主意，因為他對其他爭取國務卿職位的人選仍有好感。然而，熟悉人選決定的消息人士表示，川普對選擇魯比歐感到滿意；川普曾考慮過讓魯比歐擔任副總統一職，但最終選擇了俄亥俄州參議員 JD 范斯（Vance）。
這些選擇是在距選舉日不到一周內做出的，顯示出當選總統川普迅速推動填補關鍵外交政策職位的決心。此外，川普還在週一選定紐約州眾議員埃莉斯．史蒂芬尼克（Elise Stefanik）擔任美國駐聯合國大使。
魯比歐曾是川普的批評者，也是 2016 年共和黨總統候選人提名的競爭對手，但隨著時間推移，他與川普的關係日益密切，並在對抗民主黨副總統卡馬拉．賀錦麗的選戰尾聲階段與川普一起參與競選活動。
魯比歐預計將出任國家最高外交職位，這將使川普政府的最高層中增加一位更具建制派背景的人物。作為對中國、伊朗和古巴持強硬立場的鷹派人士，盧比歐曾與華盛頓大多數人一起支持烏克蘭對抗俄羅斯入侵。但近幾個月來，他開始改變論調，主張盡快結束衝突，上週表示美國正“資助一場僵持的戰爭”，並認為重建烏克蘭將需要“100年”。
川普的這一選擇是在決定任命同樣對中國強硬的國會議員瓦爾茲擔任國家安全顧問的數小時後做出的。早些時候，川普還選擇了另一位佛州人士、聯合競選經理蘇西．懷爾斯（Susie Wiles）作為他的幕僚長。
在勝選演說中，川普特別提到了懷爾斯的重要貢獻。他讚揚她在選舉期間的幕後工作，並揭露了團隊給她取的綽號：「我們給蘇西取了『冰女』的綽號，因為她在壓力下仍然冷靜果斷，始終保持專注。」
瓦爾茲將在烏克蘭和中東持續衝突的背景下步入內閣級別的職位，而川普預計將通過加強對外敵的威懾來防止海外衝突進一步升級，同時對美國盟友採取交易性的政策。
去年，沃爾茲在福斯新聞網撰寫了一篇評論文章，主張「烏克蘭從國會獲得空白支票的時代已經結束。」他呼應川普的立場，呼籲歐洲應該多做一些，以確保北大西洋公約組織（NATO）成員的集體防禦。
「在俄羅斯將北約和美國捲入戰爭之前阻止它，這是正確的做法，」瓦爾茲寫道。「但這個負擔不能繼續由美國人民單獨承擔，尤其是在西歐不受影響的情況下。」
本月，他在接受 NPR 訪問時表示，川普承諾在烏克蘭和俄羅斯之間進行談判是「完全合理的」，並表示如果俄羅斯總統普京（Vladimir Putin）不合作，美國可使用槓桿，例如解開我們提供給烏克蘭的長程武器的手銬。
值得注意的是，共和黨政府將運用了槓桿，使雙方皆有動機合作談判，並非如多數華語媒體所認為的那樣，僅對烏克蘭較為不利。
瓦爾茲是國會中對中國立場最為強硬的議員之一，參與了美國眾議院中國工作小組，該小組協調有關美國如何與中國競爭的政策。他還呼應川普，要求對拜登政府在阿富汗混亂撤軍行動後進行問責。
50歲的瓦爾茲是最新一位來自佛羅里達州的白宮高層官員，佛羅里達州目前也是川普的家鄉。瓦爾茲在美國陸軍和國民警衛隊服役了 27 年，於國會第二任期內退休。成為陸軍中尉後，他從遊騎兵學校畢業，並被選為精英部隊綠扁帽成員，以特種部隊軍官的身份在全球服役，多次參與阿富汗、中東和非洲的作戰任務。他獲得了四枚銅星勳章，其中兩枚為英勇勳章。
如果川普按預期提名魯比歐，將會空出一個佛州的參議員席位，這將使德桑蒂斯（DeSantis）有機會擔任繼任者。該席位將於 2026 年進行選舉。
佛州曾是搖擺州，但現在已穩定地偏向共和黨，上週川普在佛州的勝利幅度達 13 個百分點。在下屆國會，共和黨預計將擁有 53 個席位，而民主黨為 47 個席位。
魯比歐和川普的關係自 2016 年競選期間「小馬可」的嘲諷以來已有長足進展。兩人在川普的總統任期內建立了聯繫，當時魯比歐作為拉丁美洲政策的非正式顧問，並與總統女兒伊萬卡．川普（Ivanka Trump）合作推動兒童稅收抵免的擴大。
2016 年當時川普稱魯比歐為「小馬可」（Little Marco）這個綽號中隱含了諷刺意味，暗指魯比歐的身材矮小，甚至隱晦地暗示男性生殖器，意在貶低對手的形象。這種語帶雙關的嘲諷在 2016 年引起了不少媒體和公眾的關注。
多年前，魯比歐曾批評川普大規模驅逐移民的計劃；如今，魯比歐也支持川普的言論。他在 5 月的 NBC 節目《與媒體會面》（Meet the Press）中表示：「這是對國家的入侵，必須以果斷方式應對。」
川普的邊境政策推動者之一、曾批評魯比歐的史蒂芬．米勒（Stephen Miller）如今稱他為「在政治問題上最深刻、富有見解和天賦的思想家之一。」川普已任命米勒為其第二任期的副幕僚長。
本文為風傳媒特邀導讀人季凡撰寫，現在訂閱：風傳媒VVIP合作推薦專案，除了以全球最低優惠價，暢讀中英日文全版本之華爾街日報，還有優惠好禮大加碼！
＊作者季凡為 APcore Global Education 創辦人、財經 Podcast「Two Money Lovers 經濟學不是萬能但有用」主持人。
本文獲授權轉載自季凡，未經同意不得轉載。
更多風傳媒報導
