英經濟恢復正常 升息有譜

（中央社台北16日電）彭博報導，英格蘭銀行副總裁比恩（Charlie Bean）說，利率首次從目前有史以來低點上升將顯示，經濟正恢復正常。

在英格蘭銀行負責監督貨幣政策的比恩說，升息「將是象徵性的步驟，因為此舉將顯示，我們正恢復正常」。

將於本月30日退休的比恩接受「星期泰晤士報」（Sunday Times）訪問時說： 「我很高興我們走上正常化之路，跡象顯示，我們的經濟正在復甦。」

英格蘭銀行總裁卡尼（Mark Carney）本月12日說，升息可能較投資人預期快，但他警告說，房貸債務增加可能威脅復甦。英格蘭銀行貨幣政策委員會在2009年3月降低主要利率到0.5%。

在卡尼的前進指導下，決策官員曾矢言，利率將維持不變，直到景氣遲緩結束為止。

聯合信貸銀行（UniCredit Bank AG）經濟師維納札（Daniel Vernazza）在研究報告中說：「經濟目前已脫離緊急狀態，為了處理無可避免的不利衝擊，將銀行利率開始正常化很重要。」

英鎊隔夜平均指數（Sonia）合約顯示，在卡尼的談話後，投資人已修正他們對首次升息的押注，並且在今年1月時調整了他們先前對5月利率的預估價位。

比恩告訴星期泰晤士報，他很「樂觀」，因為經濟情勢顯示邁向投資的「平衡改善」。他說： 「這是長著腳的復甦。仍然有風險，但有許多的理由可以相信情勢大好。」（譯者：中央社簡長盛）10306016