萬安演習即將舉行 防空避難處標示「菜英文」

配合國軍自7月22日起舉行的「漢光40號」演習，「萬安47號」防空演習也即將展開，內政部政務次長馬士元昨（12）日先行視察防空避難處所，除了檢視重新製作的壓克力告示牌、基本動線設備之外，也建議可參考新加坡的做法，在大型避難處所的地面分區標示，劃設民眾最小管理單位。

馬士元次長12日下午率內政部警政署民防指揮管制所、內政部國土管理署等單位，先後前往新竹市明志公有停車場、板橋海山國小等地視察。

他表示，針對7月下旬將在各縣市展開的「萬安47號」演習，防空避難處所不只是場地規劃，更重要的是人員的配套措施。例如，如果民眾避難超過2個小時，該如何規劃管理臨時物資；如何規劃臨時簡易醫療及傷患救助；甚至規劃多少位避難民眾需要搭配1位民防人員；如果人力不足是否需與公所合作動員防災士支援等，都應該納入考量。

不過值得注意的是，2023年6月國防部公布「全民國防應變手冊」時，由內政部警政署民防指揮所副所長同時公開新版防空避難處標示，當時就有媒體詢問，避難處標示的英文Air Defense Shelter似乎不妥，不過顯然目前的標示還是繼續沿用。

事實上，英文Air Defense是代表防空作戰的意思，而根據《國防部新編國軍簡明美華軍語辭典》，防空掩蔽部或防空洞的英文則是Air Raid Shelter。全國現行防空避難處標示牌的英文，恐怕有檢討修改的必要。

延伸閱讀
國家警報大響遇戰爭躲哪？4地點「應變行動」 防空避難所懶人包大公開
中共打來怎麼辦？筊杯？ 北市防空避難處所抽測兩樣情
《路透》爆料：台北市有4600個防空避難所 可容納1200萬人