藝穗節作品《Be water．漂根》在台澳門人X留美台灣人曝創作幕後

一名來台將近7年的澳門女生以及一名留學美國的台灣女生，在台灣相識之後，漸漸成為時常聯繫的創作夥伴，擁有移動經驗的兩人，對於香港移民潮議題都特別有感，因而跨國合作推出一部實驗作品《Be water．漂根》，即將於今年8月台北藝穗節正式演出。她們為何創作出這部作品呢？她們又是如何成為創作夥伴的呢？記者帶您一窺她們的移動史以及創作幕後故事。

首度旅台得腸胃炎 周穎欣不改其志再度來台求學

周穎欣說：『(原音)就我覺得台灣沒有她說美國那麼嚴格，反而我覺得聽起來台灣也是一個蠻通情達理的一個地方。(劉蕙雯：真的！)好像繳一個證件還是印章之類的就可以申請(各種文件)。』

在台灣的澳門人周穎欣以及留學美國的台灣人劉蕙雯為了順應時差，在一個平日早晨跨海連線，這是她們攜手創作的例行公事。

雖然兩人不是第一次談起彼此的移動史，但總是有新發現。周穎欣說：『(原音)那次我是來參加一個澳門跟台灣的一個音樂劇工作坊。你知道嗎？(劉蕙雯：什麼！)欸？你不知道？我也不知道為什麼我...就被朋友慫恿去啦！因為可以去台灣玩啊！可以去台灣上課啊！我就「好！」我就報名去參加了，然後就來上課邊遊玩， 那是我第一次來台灣，因為那是在我想要來台灣求學之前我就來台灣，喔！還不錯啊那時候的經驗，讚喔！就好多東西吃喔！雖然那次得腸胃炎哈哈從此不敢吃大腸包小腸，因為我覺得是它惹的禍...』

雖然周穎欣第一次來台灣就得了腸胃炎，但這絲毫沒有動搖她來台灣求學的意志。

周穎欣說，她從中學就開始接觸劇場藝術，眼看許多澳門劇場工作者都有留學台灣的經驗，她也一直嚮往來台唸書，為了賺取學費和生活費，她還曾在澳門的台菜餐廳打工，最終如願考上中山大學劇場藝術學系，就是在這間學校，她認識了主修大提琴的劉蕙雯。劉蕙雯說：『(原音)那時候其實是我在找人，我那時候要開音樂會，然後透過朋友(找人)，我那時候完全不會化妝，所以我需要一個人幫我化妝，是我音樂會的海報宣傳需要化妝，然後就找到這個人，但是，那時候也沒有想過說，之後居然會在他們劇藝系演出的時候會合作幫他們寫音樂。』

從台灣到美國 劉蕙雯體認跨國移動挑戰多

大學畢業之後，兩人依然是時常聯繫的創作夥伴，周穎欣留在台灣，進入台北藝術大學就讀藝術跨域研究所，倒是從沒出國經驗的劉蕙雯，為了把路走寬、更廣泛接觸、學習各種音樂種類，她飛到美國念電影配樂。

這下子，兩人都成了有跨國移動經驗的人。

劉蕙雯透露，由於父母剛好就是在美國念書相識，所以在父母的灌輸下，她對美國文化不陌生，當她到了美國，自然也沒有太大的文化衝擊，但是，她坦言，一個人在外地生活，挑戰還是很多。劉蕙雯說：『(原音)我在芝加哥搬來LA(洛杉磯)前，我要在遠端找到LA的房子，然後，對於一個外國人來講，我們可能本來就沒有一些...我們叫SSN，Social Security Number(社會安全碼)，那個是它累積你信用分數的一個東西，在美國很靠那個分數去評估說，你這個人信用分數多高，你可不可以買房、租房或是買車，那對我們這些外國人來講，我們就是沒有那些信用分數，就算有，可能他們也會嫌我們的時效太短，我要找房子，很多房東會想要看那個，或是說我要買車，他們就會說「你信用分數不夠」，他們不讓你買，或是說他們甚至會要你加更多錢，可能想把你打退堂鼓，或是說就是要你付更多錢讓他們安心什麼的，所以，像這種事情就很吃力。』

廣州人？澳門人？周穎欣一度陷入身分認同困境

周穎欣也揭露，她的父親其實原本是廣州人，為了尋找工作機會、維持生計，父親曾偷渡到澳門，隨著周穎欣在澳門出生，全家人因而拿到身分證、成為澳門人，然而，小時候在廣州受教育的周穎欣曾一度無法確定自己到底是廣州人還是澳門人。周穎欣說：『(原音)因為家裡的關係，我小時候中學前、到小學六年級那段時間都是在廣州那邊生活，就跟我奶奶一起生活，所以我那時候算是在廣州上課，其實我小時候對澳門沒有什麼印象，就去中國大陸然後又回去澳門，然後又走來走去、移來移去，(我)就會...一直問我這個人的身分問題。』

現在，周穎欣的身分認同已經確定了下來，身為澳門人，她坦承自己從小吸收香港文化長大，而且香港和澳門在地理上、語言上、文化上都很接近，再加上有移動經驗，她對香港第三波移民潮產生好奇，因而開始尋找和在台港人交流的機會。周穎欣說：『(原音)因為他們台港會想要做一個「搭台計畫」，就是幫助一些來台灣...在台香港人的一些店家，不論是實體也好，非實體的店也好，就幫他們...採訪他們寫文章，然後幫他們宣傳故事，我就負責採訪跟寫文章，他們有人就負責拍影片這樣子，就以我的身分來說，我跟他們香港人其實文化上很接近，所以我覺得我們所感受到的...去到新的地方一些異質跟差異是有所類同的，所以我覺得沒有(發現)很多(原本)不知道的地方，反而是更加深入、更加理解一個活生生的人在移動。』

在台澳門人X留美台灣人 全新創作共訴離散者心聲

周穎欣與在台港人交流互動的過程中，有了創作靈感，她時常和劉蕙雯討論、交流，剛好劉蕙雯也在海外接觸到一些香港人。劉蕙雯說：『(原音)真的有朋友他們會跟我分享一些他們(從香港)出來的經驗跟一些故事，其實我覺得，香港人給我的感覺是，他們其實很認真在外面打拚，然後都做事很豪爽，但是，其實這些故事下面，還是有很多他們對家鄉的牽掛或是絕望跟無助，這其實是比較難對外分享的。』

對於離散經驗感興趣的兩人經過來回討論之後，周穎欣融合彼此的移動經驗和香港人分享的經歷，寫下了故事文本，為了詮釋離散者的複雜心境，她們決定以日本舞踏結合聲音藝術的形式進行展演，這部實驗作品名叫《Be water．漂根》。

如果要用一段話形容這部作品，劉蕙雯這麼說：『(原音)「漂根」是一份從外而內的私密性作品，將帶給觀眾一起看見「漂根」，漂浮的漂，落地的根，過程中的堅毅、成長、溫暖和希望。』

周穎欣則說，這部作品就好像一株植物一樣，就算經過風吹雨打、漂泊到其他的地方，它依然努力地生長；她希望把這部作品獻給正在每個角落飄零的生命。

原始連結

更多中央廣播電臺新聞
一個香港人在台灣的爬山體驗
外國人為何來台灣生活？展覽X講座X舞蹈體驗邀您來解惑
誅九族？袁弓夷兒女媳遭港警國安處帶走調查