街頭乞兒翻轉手心 翻譯志工積善植福

新加坡和馬來西亞志工團隊，持續在印度菩提迦耶，進行慈善關懷，但語言方面必須要靠懂英文的年輕人，來協助翻譯。其中，有一位住在牧羊女村的村民，小時候曾在街頭乞討，長大後當導遊，成為志工們翻譯的最佳人選之一。今年七月，他將到台灣學習中文，期待能跟慈濟合作，帶給自己的家鄉，更多的機會和希望。

車窗外的孩子，讓維卡什，想起自己的童年。

志工 維卡什：「在那個時候經濟困頓，家裡的狀況很糟，我的舅舅沒辦法負擔。」

父親在他6個月大時，外婆收養了他們一家人，但為了讓他能讀書，八歲時，就被送到悉達多兒童教育中心，但還是必須上街乞討，要物資。

志工 維卡什：「做什麼事情最能幫助他們，教育是最有用的，所以我會買書或文具用品，送去給他們用。」

「沒有問題。」

去年10月，慈濟來到牧羊女村關懷，他義務做翻譯，也參與以工代賑，推廣竹筒歲月，證嚴上人說故事的影片，需要編輯翻譯，他也能承擔。

志工 維卡什：「要翻譯影片內容再重新上字，至少都要6個到7個小時，因為我必須確認每個字的意義，把完整的句子做最適切的翻譯，這是很費時間的。」

做得越多，他的收穫和改變也越多，家人感受更是深刻。

維卡什的舅舅 朱藍：「越來越有智慧，尤其和慈濟一起去幫助人，也讓他更慈悲。」

維卡什的母親 蘇什瑪：「加入慈濟後，他更懂事了，會尊重別人，也更有責任感。」

更多 大愛新聞 報導：
做環保最美的雙手 翻轉手心發願付出
慈濟精選│2013年新加坡霾害發放