西戲中演 童小苓劇坊「亂世佳人」京劇24日登台

近代京劇工作者積極推動 「西戲中演」，將西方的經典作品以中國戲劇的方式端上舞台。紐約童小苓劇坊與多個京劇、戲曲單位合作，將於24日(周日)在曼哈頓下城將經典好萊塢電影「亂世佳人」以京劇的方式演出，全劇的故事背景、配樂、男女主角的愛情，都以東方色彩的方式演繹，要帶給紐約觀眾一場別出心裁的表演。

「亂世佳人」電影曾獲奧斯卡最佳影片，是影史上的不朽鉅作。京劇「亂世佳人」由美籍華裔演員童小苓演出女主角郝思嘉、上海京劇院著名老生演員李軍擔任男主角白瑞德，並由翁思再擔任編劇、朱楚善導演、陳磊作曲。因「亂世佳人」故事背景為美國南北戰爭時期，為了配合京劇，翁思再將歷史背景設定為古代的中國，讓角色穿戴傳統京劇服飾，用京劇唱腔與動作重新演出不一樣的經典作品。

曾導演過「盤絲洞」、「封神榜」等大型戲劇的朱楚善指出，導演該劇過程中，要如何將西方經典之作「亂世佳人」以京劇方式表現，是劇組的最大挑戰；且原本的故事背景複雜，為了在兩小時京劇中能夠完善這部作品，他以男女主角為故事主軸，搭配陳磊的音樂創作，讓觀眾能夠以東方視角欣賞西方故事，並實踐將中華文化推到西方的宗旨。

該劇除主要演員外，舞蹈由紐約彩風舞蹈團(Colors of the wind Dancing Group)負責，合唱則由紐約東方百靈藝術團表演，預計在紐約演出後，再轉至美國和中國各地表演。紐約演出時間為24日下午2時，地點在曼哈頓下城佩斯大學。更多資訊可上https://goo.gl/SPHjBf查詢。