《西遊ABC》如何代入美猴王神話？吳彥祖、劉敬演出孫悟空父子

【文／太空小姐】吳彥祖、楊紫瓊、劉敬等人主演的Disney+ 影集《西遊ABC》（American Born Chinese）將如何重新詮釋《西遊記》裡的重要人物美猴王孫悟空的故事？答案是－曾經叛逆的孫悟空竟然當爸了！

孫悟空做為16世紀中國四大名著之一《西遊記》的核心主角，被所有廣大華人族群所熟知。孫悟空大鬧天庭而後遭懲罰改過向善，與豬八戒、沙悟淨一同跟隨、保護唐三藏前往西天取經，他擁有能變大變小的如意金箍棒和變幻莫測的分身能力，一路上過關斬將，歷經八十一難後順利取得佛經，他也修成正果被封為「鬥戰勝佛」。

由於《西遊記》的故事太過經典，更是歷經過無數次的改編，此次《西遊ABC》則走出另一個種奇幻風格，改編自美國漫畫作家楊謹倫（Gene Luen Yang）的原創圖像小說，並由台灣裔美國籍編劇游朝敏（Kelvin Yu）執筆劇本，香港男星吳彥祖重新詮釋孫悟空，讓這部作品以新氣象呈現在觀眾眼前。

根據《EW》報導，吳彥祖透露自己為何答應演出，「其實我在中國工作時被要求演出孫悟空這個角色非常多次，但幾乎都是演《西遊記》的故事。這故事已經在電影、電視、小說等各方面被重新講述了數千次，所以我認為自己沒辦法給這個角色帶來任何新東西。但《西遊ABC》的有趣之處，在與楊謹倫在小說中以不同人生階段的角度重新塑造了孫悟空。」

他繼續表示，「孫悟空不再是年輕、叛逆、淘氣的美猴王，他現在是個父親，也是守護天庭安全的大將，他肩負很多責任。這其實是很寫實的生活寫照。即使我扮演一個神話角色，我也完全能夠理解在工作、生活與處理孩子成長之間取得平衡的關係。」

過去在《華燈初上》飾演林心如兒子的劉敬，這回在《西遊ABC》飾演吳彥祖的兒子，也就是孫悟空的兒子孫維辰，他偷走父親的如意金箍棒後逃到人間，成為一名美國高中轉學生，也是主角王進的新同學。

劉敬第一次參與美國製作的影集，也因為英文並非母語，讓他初來乍到就迎來許多挑戰，剛好符合他在劇中的處境。吳彥祖說，「劉敬第一次到片場時讓我想起第一次去亞洲工作的情形，我的中文不太好，在片場有一半時間都覺得很困惑，試圖想融入大家。對劉敬來說也一樣，我能看出他很緊張，也看到他試圖裝酷。但他是一個努力工作且極具魅力的人，這對他的工作來說幫助很大。」

吳彥祖和劉敬培養父子情誼的方式就是透過運動，面對大明星擔任自己老爸的角色，劉敬也說，「吳彥祖在亞洲真的是個超級巨星，我媽媽、我整個家庭、我的朋友們全都知道他，所以當我意識到我要和他一起演戲時真的很驚訝也很興奮。我們第一次見面他就很熱情、友善，我們一起看NBA還支持同一支球隊－金州勇士，我們一起看比賽也一起在片場玩樂，他非常好相處，我很開心能和他合作。」

在楊謹倫的原創圖像小說中，交替進行了王進的高中生活和《西遊記》中孫悟空的故事，以此建立了王進試圖融入美國高中的困境和孫悟空尋求自我認同旅程之間的聯繫。《西遊ABC》則將小說中的奇幻部分開展出來，包含楊紫瓊飾演的觀音大士並未在小說中出現，但卻是《西遊ABC》推動整個故事的關鍵角色。

《西遊ABC》將世界上最具代表性的角色之一用非常獨特的方式描繪出來，連吳彥祖也不得不說，「這是個讓人望而生畏的挑戰，因為亞洲觀眾也沒見過這樣的版本，所以他們可能需要一點時間來適應。但一旦他們感受到這個主題的普世性，就會理解這版本的孫悟空是基於什麼樣的出發點。」

儘管《西遊ABC》聚焦在美國高中生活，但仍有其中一集交代了孫悟空的早期生活回顧，這讓吳彥祖很開心，「這很酷，它完整了我的角色，在故事一開始孫悟空既嚴肅又寡言，但年輕時的他可不是這樣，你能看到他就像他兒子一樣，他曾是個狂妄、叛逆、淘氣的孫悟空。」

「能扮演這角色從年輕到老的過程真的很酷，這也給了美國觀眾一些背景，」吳彥祖希望大家看完《西遊ABC》能再去多看更多《西遊記》的不同版本，「這樣他們就更能對孫悟空有真正的了解。」《西遊ABC》5月24日已在Disney+ 上架。

movie_id:14823