Yahoo奇摩新聞 許鞍華《傾城之戀》原想找鄭少秋當男主角 構想近50年拍出《詩》
香港導演許鞍華為最新紀錄片《詩》日前來台宣傳，談到拍攝《詩》的最初概念，她追溯到1975、76年她進TVB就有這個構想，只不過當時先拍了《傾城之戀》，而且第一男主角還不是周潤發，「一開始想找鄭少秋來演」。
文學系畢業的許鞍華早期其實都在拍紀錄片，當時就想拍文學題材的作品，她先拍了《獅子山下》後接著進行改編自張愛玲同名小說的《傾城之戀》，那個年代知道張愛玲的人不多，起初她想找以《書劍恩仇錄》走紅的鄭少秋來當男主角，許鞍華說：「那時候他還很帥，是一個一直很想合作但一直沒合作到的演員。」然而後來男主角變成周潤發，因為真正要開拍時找鄭少秋變得更難，「他生病了，但其實周潤發也在當兵，要喬都很不容易」。與周潤發合作多片，她透露自己私下不太與演員聯絡，「他現在都在爬山跟跑步，我體力不行」。
從那時開始她就有想拍古詩紀錄片的念頭，只是一開始不知道要怎麼拍，某次看到詩人黃燦然的作品，覺得好像有幾首是可以拍出來的，像是〈戀愛中的女人〉，於是她想試試看。紀錄片中黃燦然也有演出，但許鞍華覺得他演得不好，所以拍了又都剪掉。
拍攝《詩》並未特別對外發布消息，「沒有驚動大家，除了必須訪問的人，越來越覺得，人家一定會給你期望或壓力，如果別人支持太多，會怕很有壓力，當時只有找之前合作《第一爐香》的許志堅作為《詩》的監製，就一起去找朋友、去找基金，幾十萬港幣就開動了，然後就去找這些詩、古詩等題材」。為了拍攝這個題材，她幾乎閱讀了紀錄片所有詩人的詩，「不敢沒看完要拍的詩人的詩就開始拍，要看的東西很多，所以有一陣子都睡不著」。
電影紀錄詩人高低起伏的心境，許鞍華認為詩人跟導演有共同之處，每個導演都一定要會經歷好幾次低潮，拍出來的電影未必都很勵志，「但如果拍得好，拍出某種生活方式，即便是很墮落的，也會讓人振奮」。 兩者差異是當詩人比當導演要純粹，是個人創作，拍電影就是集體創作，「某些層面比較安全，但出來要面對觀眾、票房就都是壓力，就沒有詩人這麼安全，不過就創作這件事來說，其實很像的」。她小時候也曾寫詩，「但拍完這個紀錄片以後反而不敢嘗試了，想休息」。
談到如何面對低潮，許鞍華說就是大量看書，看到好書就好像看到好電影，會令人振奮。而自己真正的低潮則可以說回自己1970年代在香港大學攻讀碩士時，研究美國現代詩人龐德（Ezra Pound）繁浩的資料，當時又沒有網路，兩年都寫不太出來，還因此甲狀腺出問題。當時的作業裡常談到電影，論文指導老師勸她「妳老是看電影，不如去學電影」，畢業後她轉赴倫敦電影學院念電影，從此開啟了電影生涯。
她因為念文學系與紀錄片、詩、電影結下不解之緣，但現在文學系收掉了，念文學或中文等同於失業，她說其實以前唸文學也是逼不得已，現在會認為很喜歡文學也沒必要去念三、四年天天上課，好多同學都念理科、醫科，也可以對文學頗有造詣。念文學的同學畢業後幾乎只能當公務員或是教書，印象中只有兩個人從事創作，她說：「那時候創作領域還沒這麼開放，都不覺得那是一個事業。」如果可以重新選擇，她笑言自己可能會去唸法律。
談到接下來計畫，她認為現在是在想「能拍就拍，不能拍就不拍，就不強求了」，比較想拍有創意的紀錄片，或是找一個導演來合作拍電視劇，自己一人怕身體撐不住。對於電影是否依舊維持高度熱忱？她坦言：「這兩年就不行了，如果失去熱忱不用硬來，但一個人的習慣其實很難死掉，還是會有一直希望怎樣怎樣，變成習慣了。」所以退休，她也是順其自然，開玩笑說：「因為自己沒什麼好做，傭人走了連煮麵都懶得煮，所以才會繼續拍。」
許鞍華甫結束柏林影展評審工作就來台灣會影迷，談到評審過程，認為大家都專注在對電影的看法，她的「感受」很直接地被忽略，「他們覺得我說的不行，就不理我，有一部電影我說我哭了五次，才一開口說他們就好像覺得『哎呀妳自己哭好了』」，其他評審好像都有共識，比較想要鼓勵實驗性的電影，「其實也是對的，很多導演都去拍電視，電視水平很高，電影要怎麼打呢？我自己也希望去拍電視了，所以要鼓勵拍很有創意的」。
許鞍華覺得傳統拍攝手法也不是不好，像是她拍《詩》，坦言有可能只有自己感動，但電影不能只是自己拍了開心，一定要有外界情感的回應，傳統拍法是千錘百鍊，所以觀眾一看就有共鳴，因此才變成「傳統」。《詩》去年入圍金馬最佳紀錄片，許鞍華雖然沒有碰過金馬大家長李安，「但看他的作品就可以知道，很同意他對電影的看法」。香港金像獎下月登場，她目前沒收到出席邀約，笑說如果主辦單位找不到人可能就會臨時找她，但她一點都不介意，「是自己人，是支持的，我只有叫他們不要叫我四點就去，紅地毯第一批坐到晚上十點，我太老了」。《詩》3月22日在台上映。
