Yahoo奇摩新聞 認知戰從國中開始？生物課本竟教「土豆=馬鈴薯」網罵爆！教長震怒：怎可能用中國詞
由於台陸兩岸文化、教育大不同，即使是同一物品也會有不同用字遣詞，例如大陸所稱「視頻」是台灣的「影片」，而藝人或片名翻譯也大有不同，例如《哈利波特》女主角「妙麗」，在大陸則是「赫敏」。不料，康軒版國中生物課本日前竟揪出以大陸用語「土豆」代替「馬鈴薯」，掀起熱議之餘，也釣出教育部長潘文忠回應。
網友發現國一生物課本竟稱馬鈴薯為土豆。（圖／翻攝自FB）
有網友日前曬出康軒國一下冊生物課本「3-2生物的命名與分類」中2名男同學的對話，只見同學A表示：「上週末跟家人去餐廳吃到一道糖醋土豆絲，超好吃的」，而同學B則傻眼回應：「什麼？土豆那麼小又硬，怎麼切絲啊？」對此，同學A也疑惑直言：「土豆很大顆啊？我說的土豆跟你說的土豆是同一種嗎？」
原來男同學A指的土豆是馬鈴薯，而男同學B指的土豆是花生，課本下方還注釋稱馬鈴薯、花生經常被稱為「土豆」，但兩者是不同的物種，而科學家為了方便溝通，便制定了2種學名分門別類。對於課本的解釋，原PO則傻眼表示：「台灣什麼時候把馬鈴薯叫做土豆了？康軒的編輯有什麼問題？」
中國大陸稱呼馬鈴薯為土豆，而台灣則稱花生為土豆，二者用字一樣但意思卻完全不同。（圖／翻攝自FB）
對此，教育部長潘文忠今（17）日被質詢時，也被立委陳椒華問及「土豆是什麼？」他則表示：「我們的土豆是指花生」，後來得知康軒生物課本將馬鈴薯稱為土豆時更直呼：「台灣教科書怎麼可能使用中國大陸的用詞？」潘文忠強調，若是經過教育部國教院審定的教科書，一定會使用國家慣用詞，若是出版社誤寫，則必須做出糾正。
康軒發表致歉聲明。（圖／翻攝自FB／優質創新 ‧ 康軒文教）
康軒生物課本將馬鈴薯稱為土豆一事近日鬧得沸沸揚揚，甚至有網友稱康軒工作人員表示教育部辭典中，土豆也被解釋為馬鈴薯，再度引起抨擊。對此，康軒官方粉專稍早前也發表聲明，「對於土豆一詞引發關心教育的各界人士討論，康軒在此致歉，並將調整更換教材舉例，避免再有這樣的爭議發生。」
康軒強調教師備課教材都有兩岸對馬鈴薯稱呼的明確注釋。（圖／翻攝自FB／優質創新 ‧ 康軒文教）
土豆在中國大陸和台灣有不同意思。（圖／翻攝自FB／優質創新 ‧ 康軒文教）
不過康軒也強調，旗下教材中未曾出現「台灣稱馬鈴薯為土豆」或引導學生將馬鈴薯改為中國大陸用詞一事，且教師備課用書、教學指引中也清楚說明「台灣閩南語的土豆指的是花生，中國大陸則慣稱馬鈴薯為土豆，兩者是不同的植物」，更表示課本其他章節內容都以「馬鈴薯」一詞做講述。
《重編國語辭典修訂本》中土豆即是花生，也是馬鈴薯的別名。（圖／《重編國語辭典修訂本》官網）
根據教育部《重編國語辭典修訂本》官網搜尋「土豆」一詞，其中意思包括豆科「落花生」、「花生」的別名，也是茄科「馬鈴薯」、「洋芋」的別名，另外還是豆科「葫蘆茶」的別名。
更多風傳媒報導
更多相關新聞
「土豆是馬鈴薯」康軒道歉了 生物課本要修訂送查
土豆變馬鈴薯 陳椒華批文化偷渡！教科書審查制度又失靈
敦化國小合唱團遭爆淪中共統戰工具 監委賴振昌申請調查
綠委憂紅統教育入校園 陳建仁：是國安問題
立委爆辭典「又紅又統」？出現「鄧小平同志」等明顯統戰字
