譯者控《松鼠寫給螞蟻的信》被改到認不得！ 出版社急下架

現任台灣法語譯者協會理事長、輔仁大學法國語文學系助理教授的翻譯家尉遲秀，20年前曾翻譯荷蘭作家敦．德勒根（Toon Tellegen）所撰的《松鼠寫給螞蟻的信》一書，新版於近日由小漫遊文化重新發行，不過在尉遲秀拿到書後，卻發現當年的譯文被改到認不出來，他向該出版社提出抗議，昨（27日）小漫遊文化發布聲明，表示針對此書所有販售通路，將緊急進行下架並回收銷毀所有庫存書。

尉遲秀昨（27日）在臉書發文控訴，自己20年前曾翻譯的愛書《松鼠寫給螞蟻的信》，在另一家出版社重新出版，之後他收到贈書卻發現當年出版的譯文被改得「麋麋卯卯」，「松鼠寫給螞蟻的信」更是整封信改到他認不得，然而新書封面、書名頁、折口、版權頁卻還是安上了他的名字。

尉遲秀於24日晚間7時許，向小漫遊文化主管提出抗議，隔日中午，小漫遊主管親自登門拜訪向他道歉，雙方共同思考如何解決問題，不過直到27日出版方皆未提出任何具體的處理方式，最後在追問下，對方僅表示「這事已不只是編輯部的事情還牽涉多方，必須要等公司決議，我目前沒法給回應了」。

尉遲秀強調，「我需要的不是道歉，是實質的處理」，坦言自己翻譯了140本書（圖文書超過80冊），每本都是不厭其煩從電子稿開始和編輯一同修訂，一直看到送印前的紙本校對稿才放手，「我怎麼可能讓我的名字跟一本讓我覺得陌生的書放在一起」，質疑新版書標示不實，也認為此舉侵犯了他的著作人格權，喊話出版方「把《松鼠寫給螞蟻的信》下架，把我的名字貼掉之後再重新販售」。

對此，小漫遊文化昨（27日）發布聲明公告，內容提到該書原文稿是由大田出版授權使用，小漫遊文化於今年6月推出新版，因編輯作業疏失，未在新書上市前與譯者溝通譯稿修改，譯者收到成書後，發現譯文有問題而主動聯絡小漫遊文化。

小漫遊文化指出，譯者提出5項要求，包括「同意出版社先即刻處理庫存書，不需全面下架」、「庫存書的譯者名稱要做遮蓋」、「電子書的譯者名稱去除」、「網路書店頁面資訊更改譯者名稱」及「盡快更改國圖預行編目的資料」。

而小漫遊文化也於26日開始清查全台庫存，召開全社會議，討論處理方案，並於27日下午3點發出緊急通知，「此書所有販售之通路及庫存書立即回收銷毀」。

更多《鏡新聞》報導
36歲張元植攀白朗峰失足墜崖身亡 妻、母趕往當地把人接回
廖人帥買房失敗點出「台北房子又貴又醜」 列7大醜引共鳴
上學揹LV包！幼兒園師傳訊勸「最好不要」 媽喊管太寬