【跨越障礙譜虐戀番外篇】改編虐戀韓漫成日劇 他讚日韓跨國合作高水準

《SEE HEAR LOVE 看不見聽不見也愛你》導演李宰漢(右)日前在首爾與男、女主角山下智久與新木優子聚首,開心分享合照。(翻攝自李宰漢導演Instagram)
《SEE HEAR LOVE 看不見聽不見也愛你》導演李宰漢(右)日前在首爾與男、女主角山下智久與新木優子聚首,開心分享合照。(翻攝自李宰漢導演Instagram)

韓片《腦海中的橡皮擦》導演李宰漢入行20多年擁有豐富的跨國拍片經驗,包含中山美穗主演《再見,總有一天》、華語片《第三種愛情》、連恩尼遜參與演出的韓片《代號:鐵鉻行動》。他利用豐富經驗睽違13年執導日語片《SEE HEAR LOVE 看不見聽不見也愛你》(以下簡稱《SEE HEAR LOVE》),與日本團隊合作,大讚當地工作人員的高水準與熱情。

《SEE HEAR LOVE》改編自韓國網路漫畫,由李宰漢編導,並請到山下智久詮釋視障漫畫家,與失聰粉絲新木優子譜虐戀。

李宰漢導演(右)執導《代號:鐵鉻行動》合作李政宰。(翻攝自Daum Movie)
李宰漢導演(右)執導《代號:鐵鉻行動》合作李政宰。(翻攝自Daum Movie)

李宰漢接受本刊視訊專訪對日本團隊的專業讚譽有加,「他們的工作水準非常高,且非常有熱情、責任感。」不過《SEE HEAR LOVE》拍攝期僅一個半月,相對來說較短,李宰漢指出:「拍攝期主要和製作費有關,如果預算更充裕,整體時間當然能拉長,這是比較可惜的。另外就是上映日已先決定,得在期限內完成,都是時間緊迫的原因。」

不過李宰漢強調這不是日本電影製作環境的弊病,而是所有電影都會面臨的狀況。「你很難遇到哪部電影是真的從容拍完的,每次都時間不夠,只是這次大概是先前的三倍左右,所以只能邊跑邊拍,好在大家都對作品很有熱情,日韓工作人員都全力以赴,我真的很感謝大家。」

山下智久(右)與新木優子日前訪台為戲宣傳,與台灣影迷近距離接觸。(天馬行空提供)
山下智久(右)與新木優子日前訪台為戲宣傳,與台灣影迷近距離接觸。(天馬行空提供)

李宰漢特地透過本刊向觀眾問好:「能夠在日本與優秀的演員山下智久、新木優子以及優秀的製作團隊一起拍這部電影,非常光榮。電影中傳遞『障礙是由心而生』的訊息,希望大家喜歡,那些孤獨的靈魂可以在看電影的過程中獲得治癒,也希望未來有機會到台灣與大家見面。」


【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【跨越障礙譜虐戀1】虐戀《看不見聽不見也愛你》再發功 韓裔導演跨國拍催淚日片
【跨越障礙譜虐戀2】他抱持「有好故事就拍」不設限國境 合作山下智久李政宰連恩尼遜等大咖
【跨越障礙譜虐戀3】視障山下智久被失聰粉絲拯救 他說障礙不在肉體而在心