Yahoo奇摩新聞 【跨越障礙譜虐戀4】日韓團隊合作語言隔閡不是問題 「社交距離」差異卻讓他傷透腦筋
韓國經典作品《腦海中的橡皮擦》導演李宰漢編導日片《SEE HEAR LOVE 看不見聽不見也愛你》（以下簡稱《SEE HEAR LOVE 》），由山下智久與新木優子詮釋視障與聽障間的虐戀故事。李宰漢讀完韓國網路漫畫原著後展開劇本編寫作業，除視障、聽障人士的相關細節外，劇本的在地化則是由日本當地團隊協助，針對文化差異或語言等透過一次次的會議討論，不斷修正。
李宰漢13年前曾執導日語片《再見，總有一天》，由中山美穗搭檔西島秀俊演出，該片還遠赴泰國取景。這回接下日片《SEE HEAR LOVE 》編導工作，被問到製作過程中是否有感受到文化衝擊？李宰漢笑說：「衝擊倒是沒有，但有許多生活習慣和細節不太一樣。例如我希望演員可以坐在右手邊，但他們卻很自然地坐在左邊；或是我希望直視著對方說話，他們卻迴避對方的視線等等，另外還有一些社交距離的感受差異，這些很難從劇本調整，多是在勘景或拍攝現場時發現。因為位置安排、走位、動線等都是導演需要注意的地方，這類細節我必須適應。」
此外，新木優子飾演的相田響為聽障人士，平時用手語溝通。新木為戲苦練手語，手語的呈現也影響整體拍攝安排。李宰漢解釋：「手語並不是單純只有手勢，一個微笑或挑眉等臉部表情也包含在語言之中，不僅演員學習不容易，攝影拍攝時，也得盡量拍到演員上半身的動作，完整呈現這個語言。有時候想拍臉部特寫，但考量到是使用手語的戲，也只能放棄。」
更多鏡週刊報導
【跨越障礙譜虐戀5】李宰漢讓宋承憲劉亦菲假戲真做 拍山下智久新片「沒情侶誕生」直呼可惜
【跨越障礙譜虐戀1】虐戀《看不見聽不見也愛你》再發功 韓裔導演跨國拍催淚日片
【跨越障礙譜虐戀2】他抱持「有好故事就拍」不設限國境 合作山下智久李政宰連恩尼遜等大咖
