連線專訪／《元素方城市》導演認水做的「我就是愛哭」 洋蔥一幕加入滿滿東方元素

記者潘鈺楨／台北-首爾連線報導

動畫電影《元素方城市》延續皮克斯一貫溫暖又發人深省的風格，通過導演彼得孫（Peter Sohn）的成長故事，讓現代人重新檢視愛與包容的真諦。電影中的男女主角「水弟」與「小炎」其實就是彼得孫與太太的縮影，用水與火兩種元素比喻不同種族與個性，其實未看先猜也能猜到「水弟」就是彼得孫的化身。當Yahoo奇摩名人娛樂專訪彼得孫並向他求證時，他幽默故作驚訝地說：「你們怎麼知道的？是的，我就是那個愛哭、多愁善感的一方。我的太太有一半義大利血統，所以肯定是火爆的代表，你們猜中了。」

劇本起於很私人的故事，彼得孫回顧人生，韓裔的他為了與擁有一半義大利血統的太太結婚，不惜違背祖訓，在家庭和文化之間付出了艱辛的努力和掙扎，而能夠理解和欣賞父母的文化，正是通過他與妻子建立婚姻關係的過程，「事實上，我不知道我的父母有多在意文化的事情，有很多事情我不知道，但正是想與妻子建立婚姻關係的這件事，所有其他傳統的事情，或者說是我父母的歷史，才開始展露出來」。

他在電影傳遞的，不僅僅是兩個不同文化的交集，還加入了親情羈絆，更像是一種「三角關係」的拉扯。令人動容的一幕是「小炎」即將離家追求夢想，離別之際轉身拜別父母。對於這一幕的設計，彼得孫刻意加入充滿東方文化的元素，他說：「我們試圖找到一個既真誠又有多層次的手勢，充滿尊重，但又有別於美國常見的握手。世界上許多文化都有鞠躬的傳統，但這不是一般的鞠躬，是『特別適合火焰』的鞠躬方式，這非常有趣，我們努力尋找能夠在情感上與每個人建立共鳴的普遍感覺，相信能觸動觀眾的內心。」

彼得孫把自己的人生經驗赤裸地與觀眾分享，亞裔臉孔在西方社會長大遇過太多文化衝擊，後來他成了《天外奇蹟》「小羅」的原型，也深刻體認到接受和理解自己的身份，有助於建立自信以及尋找愛情，「如果你不知道自己是誰，那很難找到愛情。所以小炎通過這個旅程，了解了她生活中遇到的不同元素、家庭、所在的城市，以及其他人。當她最終到達那個境界，我覺得就擁有了同理心，是社會中一切的關鍵」。

除了情感上的著墨，《元素方城市》打造出一個絢麗奇想的虛擬都市，近年AI科技興起，打造虛擬都市也與過去標準有所不同，彼得孫提到在2023年的現在，從無到有創造出一個令人驚嘆的虛擬城市是非常困難的，「尤其這部電影來說，因為角色非常具有挑戰性。我們在試圖將小炎打造成一個火焰角色時就投入了很多努力，之前從未嘗試過設計以元素為主題的角色，所以我們甚至不知道是否能夠打造出一個如此沉浸式的城市」，不過隨著角色設計完成，整座城市也就跟著成型，隨之生動起來。電影7月6日在台上映。