進停車場看到「稍後」 老師會錯意倒退嚕

等一下「稍候」這個詞，應該是等候的候，還是後面的後呢？雲林高鐵停車場，入口柵欄前提醒的跑馬燈，用後面的後，有華語老師以為位置沒好，所以柵欄沒升起，忙著退後，倒車時柵欄升起，才知道會錯意，以為是錯別字，不過根據教育部國語辭典，兩個詞意思一樣，都是等一下。

車子開到停車場入口，等著進場，柵欄沒有升起，機器上的跑馬燈螢幕顯示，請稍後。後面的後，是位置不對要退後一點嗎？駕駛趕緊倒退嚕，但是這時柵欄升起了，才驚覺會錯意。

環科大視傳系助理教授李昭毅：「一看到請稍後我就稍微要後退，結果發現不對還好後面沒車子。」

會錯意的是科大的老師，他因為也教外籍學生華語，對於文字的辨識，特別仔細認真。

環科大視傳系助理教授李昭毅：「以這個為教材跟學生分享說錯別字很多，我們雖然在公共的設施上，很多錯別字很多。」

停車場場位在雲林虎尾高鐵站，每天出入的車輛非常多，其他人有這樣的困擾嗎？

記者vs.停車場工作人員：「民眾來反應過有這種困擾嗎？沒有你們是第一個。」

民眾：「稍後的後字不一樣會不會造成你的困擾，是不會，(不會喔)，沒注意看，(沒注意看)，對。」

民眾：「(你會去注意到那個字嗎？)，比較不太會(比較不會)，對。」

大部分民眾搖搖頭，因為時間很短，字只出現兩三秒，根本來不及想，稍候是等候的候，還是稍後後退的後，這是別字嗎？

斗六高中國文老師陳怡嘉：「教育部國語辭典裡面，時候的候是等一下之後，後面的後呢也是等一下之後的意思，兩個意思其實是一樣的。」

教育部的國語辭典，稍候，等候的候，稍等一會兒，稍後，後面的後，等一下，其實意思一樣，但是一字之差老師也誤解。

更多 TVBS 報導
水流不停！停車場樓梯漏水 民眾「接連滑倒」
染疫機師爆「漏網足跡」？ 台鐵、莫凡彼回應了
網曝紐籍機師「播毒路線」！奔北車跨4區 陳時中回應了
繳費少5元！好心路人給硬幣「機器全吐」 一家困停車場