【錯誤】德國鐵娘子歐洲議會演講說美國是麻煩製造者？虛構的不實翻譯字幕

網傳「德國鐵娘子阿道夫·魏德爾歐洲議會驚爆演講：美國是麻煩製造者更是一個世界破壞者，歐洲人民不歡迎你」的訊息和影片。經查證，傳言影片來自德國議會在 2024 年 1 月 31 日針對德國聯邦預算辯論的畫面，影片中的女性是德國聯邦議員及德國另類選擇黨的黨主席 Alice Elisabeth Weidel，她在議會上的發言內容主要是抨擊德國執政聯盟的能源政策和邊境政策，傳言影片的中文翻譯字幕是虛構編造之內容，為錯誤訊息。

網傳德國鐵娘子阿道夫·魏德爾歐洲議會驚爆演講：美國是麻煩製造者的影片？

原始謠傳版本：

#德国铁娘子 阿道夫·魏德尔 欧洲议会惊爆演讲：美国是麻烦制造者更是一个世界破坏者，欧洲人民不欢迎你。冯德莱恩再次当选是欧洲的灾难和悲哀，她是美国培养扶持起来的走狗欧奸，应该滚回美国去。

主要流傳這段影片

並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳影片的原始來源與背景為何？

透過影片反搜工具 InVID 分析網傳影片的關鍵畫面後進行搜尋，查找到影片出自 2024 年 1 月 31 日針對德國聯邦預算辯論的畫面，德國公共電視台《phoenix》在 YouTube 上有一則時長 11 分鐘的影片；經比對，網傳影片中的人物和此則影片中的人物相同。

影片中的人是誰？其發言內容為何？

（一）根據《phoenix》的影片標題和資訊欄，她是德國右翼政黨「另類選擇黨」（Alternative für Deutschland，AfD）的黨主席之一及德國聯邦議員 Alice Elisabeth Weidel，這是她在德國聯邦議會針對 2024 年聯邦預算問題進行辯論。

（二）以關鍵字進一步搜尋，查找到德國聯邦議院（Deutscher Bundestag）官網上有發布當天議會上各議員的發言內容，文中指出，德國另類選擇黨在會議上呼籲應關閉邊境。

官網上的發言內容是重點整理，關於 Alice Elisabeth Weidel 的部分，她是先提到德國非營利組織 Correctiv 針對右翼極端分子的一項研究， 抨擊他們是「有著令人難以置信的謊言的間諜史塔西」。

接著， Alice Elisabeth Weidel 指責執政聯盟故意抬高能源價格、反對執政聯盟的能源政策，認為這對德國經濟造成損害；除此之外，她還批評政府購買直升機、汽車以及花費 8 億歐元建造新的總理府。

在邊境問題上， Alice Elisabeth Weidel 呼籲應該關閉邊境並遣返非法外國人，並建議取消外國公民的社會津貼；她批評政府浪費資源，並聲稱現任政府「仇恨德國」，表示應該提前進行新選舉。


結論

根據以上內容可知，傳言影片的中文翻譯字幕完全不是原意，是虛構編造的內容，影片中說話的是德國聯邦議員及德國另類選擇黨的黨主席 Alice Elisabeth Weidel，當時她在德國議會針對德國聯邦政府 2024 年的預算進行辯論，傳言為錯誤訊息。
資料來源：

phoenix YouTube - Alice Weidel zur Generaldebatte zum Bundeshaushalt 2024 am 31.01.24
Deutscher Bundestag - Merz an Scholz: Wir sind in allen Fragen vollkommen anderer Meinung