【錯誤】網傳美國副總統范斯上台發言語驚四座的影片？虛構的翻譯字幕

網傳「美國副總統范斯上台發言」、「語驚四座」的訊息和影片。經查證，傳言影片出自共和黨在 2024 年 7 月 27 日舉辦的明尼蘇達州集會，當時共和黨副總統候選人范斯反擊先前賀錦麗對他的質疑，賀錦麗之前抨擊他只對川普忠誠，簡體中文翻譯字幕完全錯誤，內容和范斯的原話沒有任何關係。

網傳美國副總統萬斯上台發言語驚四座的影片？

原始謠傳版本：

美國副總統万斯上台發言，語驚四座

主要流傳這段影片

並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳影片的原始內容為何？

（一）傳言影片大約 1 分鐘，說話的男子為 2024 美國共和黨副總統當選人范斯（JD Vance），查核記者將其發言內容打成逐字稿並翻譯整理如下：

JD Vance: And I'd like to ask the vice president, what has she done to question my loyalty to this country? I served in the United States Marine Corps. I went to Iraq for this country. I built a business for this country and my running mate took a bullet for this country. So my question to Kamala Harris is, what the hell have you done to question our loyalty to the United States of America?

The answer, my friends, is nothing. So let's send a message to the media. Let's send a message to Kamala Harris. Let's send a message to every hard working patriot from Minnesota across the country. We are ready to have President Donald J Trump back and we're going to work our tails off to make sure it happens. God bless you all. Thank you.

「我想問一下副總統，她做了什麼來質疑我對這個國家的忠誠？我在美國海軍陸戰隊服役，我為了這個國家去了伊拉克、 我為了這個國家創立了一個企業、我的競選夥伴為了這個國家被一顆子彈擊中。所以我對賀錦麗的問題是：你到底做了什麼來質疑我們對美國的忠誠？

我的朋友們，答案是什麼都沒有。讓我們給媒體發出一個訊息，讓我們給賀錦麗一個訊息，讓我們向來自明尼蘇達州的每一位辛勤工作的愛國者一個訊息，就是我們已經準備好讓川普總統回來，我們會讓它成真。 願上帝保佑你們所有人，謝謝。」

由此可知，傳言影片的簡體中文翻譯字幕完全錯誤，是虛構編造的內容，和范斯的原話沒有任何關係。

（二）以范斯所述內容進一步搜尋，查找到《Forbes Breaking News》、《FOX News》、《紐約郵報》（New York Post）等美國媒體有相關新聞；綜合報導，2024 年 7 月 27 日，共和黨在明尼蘇達州舉辦了一場集會，而傳言影片便是出自范斯在這場集會上的發言。

報導指出，事件背景是 2024 年 7 月 16 日賀錦麗在 YouTube 發布了一則影片，抨擊范斯只會忠於川普而不是美國，更稱范斯是川普的「印章」（比喻其為無主見、只會盲目支持的人），因此范斯在明尼蘇達州的這場集會上發言時，針對賀錦麗質疑他對美國的忠誠問題反擊回去。


結論

傳言影片是 2024 美國共和黨副總統候選人范斯在 7 月 27 日時發言的畫面，當時共和黨在明尼蘇達州舉辦集會，范斯反駁賀錦麗抨擊其只會忠於川普而不是美國的說法，網傳影片的簡體中文字幕內容和原話完全無關，翻譯是錯誤資訊。
資料來源：

Forbes Breaking News - MUST WATCH: JD Vance Goes Nuclear On Kamala Harris After She Questioned His 'Loyalty' To The US
FOX News - Vance rips Harris for questioning his loyalty to America: 'What the hell have you done?'
New York Post - JD Vance rips Kamala Harris for questioning his loyalty to US: ‘What the hell have you done?’