Yahoo奇摩新聞 阿莫多瓦苦等多年終於拍英語片 《隔壁的房間》願為影后改台詞
西班牙的名導阿莫多瓦（Pedro Almodóvar）多年以來，一直有人對他招手，希望能開拍英語片。這些對他釋出善意的從影后梅莉史翠普（Meryl Streep）、凱特布蘭琪（Cate Blanchett）都有，但最後是茱莉安摩爾（Julianne Moore）與蒂妲史雲頓（Tilda Swinton）終於讓他改變心意，《隔壁的房間》（The Room Next Door）也成為他第一部英語片，而且在紐約拍攝。
阿莫多瓦承認，2016年《沉默茱麗葉》(Julieta）是梅莉史翠普對他招手，希望他能專程替自己拍攝的英語片，但有鑑於原著是取材加拿大作者的三篇小說，如何改編成英語電影而傷透腦筋，最後他寧可把故事改編發生在西班牙，只能放梅莉史翠普鴿子。然後是凱特布蘭琪，只是凱特布蘭琪當時要花上一年拍攝Apple TV+影集《免責宣言》，這對阿莫多瓦的身體狀況來說，等上一年會很辛苦，加上是凱特的製作公司全權處理，偏偏他想控制一切，因此就先放棄了。
這時阿莫多瓦轉而拍攝兩部英語發音的短片，分別是蒂妲史雲頓主演的《人聲》，以及《荒漠斷背情》，「這兩部片恰好讓我有機會跟美國演員合作，過程都非常愉快。」在有了十足的把握後，《隔壁的房間》終於水到渠成，成為他第一部英語長片。
阿莫多瓦表示，在紐約拍攝可以讓自己親自參與所有環節，包括出門去採購片中的道具，「整部片都在我的監督之下，兩位主角住在紐約，所以用英語發音就很自然。這也是我決定這部片以英語發音的理由，但其實骨子裡跟我其他22部片沒有什麼不同。」
電影改編自作家西格麗德努涅斯的暢銷小說《告訴我，你受了什麼苦？》，描述兩位曾經是一起工作認識的好友，多年後各自有了不同的發展，卻在某種極端卻動人的情況下重逢，並重拾過去的友誼。阿莫多瓦說，從一開始是製片告訴他故事大綱後，就被迷住了，也再沒有回頭去看原著，「從那時候起我腦海想像自己的故事，我拍這個故事只不過是順應了自己的直覺。」
影片中出現的鮮豔顏色對比，他說這是兩位女主角給他的幫，某一天蒂妲史雲頓穿著寬鬆的紅黃相間的兩色毛衣，「我很喜歡，所以我讓她們在看默片的場景中穿著出現。」在另一方面，片中的紅色是另有意義，因為在日本文化中，紅色通常象徵即將死去的人，「鮮豔的顏色是我作品特色的一部分，我想即使在視覺上，我也會多多利用顏色來表現。」阿莫多瓦解釋，既然劇中人決定自己掌握死亡的權力，「我希望這種活力是可見的，這也就是為什麼兩位主角都身處於美麗的地方，被大自然包圍，周圍都是紅色與綠色等五顏六色的家具。」
不過片中的英語對白，也讓兩位女主角跟他起了爭論，「有時候她們會來跟我說，『我覺得，這句台詞這樣講，會好很多。』基本上蒂妲史雲頓的台詞，聽起來更像是茱莉安摩爾說的，她們會告訴我，『這句台詞你寫起來是很特別的片語，聽起來太過文藝腔，並不口語化。」我還解釋自己不使用口語化的英文，但她們還是這樣覺得。我聽從她們的建議，改了幾句台詞，我妥協了。畢竟我不能比較她們跟我的英文能力。」
電影當蒂妲史雲頓講述台詞時，茱莉安摩爾必須看著她，阿莫多瓦說當下除了拍攝蒂妲的特寫鏡頭，也拍了茱莉安的，「即使她沒有話要說，全程保持神末，但觀眾必須從她眼中看到對方所說的，我想這兩位女主角都交出了難以置信的演出。」
更多鏡週刊報導
《艾曼紐2024》重慶大廈取景 導演奧黛麗迪萬致敬王家衛
坦言「第一次旅行就合不來」 歐漢聲自爆與前妻鄭雲燦度蜜月經驗
達成世界六大馬拉松壯舉 吳淡如喜珍藏多面獎牌
