真人版「降世神通」編劇：本劇將深植於亞洲文化

1. 原版影集被譽為史上最偉大動畫之一。

2. 奈沙馬蘭的真人電影卻慘遭口誅筆伐。

3. 編劇直言，好萊塢很少取自亞洲文化。

【文／血紅蘭姆】真人影集「降世神通：最後的氣宗」編劇艾柏特金直言，無論是原版動畫或本劇，深植於亞洲文化的作品在好萊塢都十分罕見。

2005年動畫影集「降世神通：最後的氣宗」設於一個啟發自亞洲文化的世界，其中有些人能透過宛如中國武術的「神通」，好操縱水、土、火、氣四大元素之一。但唯有神通王一人有辦法同時掌控四大元素，而他也必須維護世界各國之間的和平。

十二歲男孩安是現任的神通王，也是和氣牧族最後一位倖存者。在戰火摧殘之下，他小小年紀便必須揹負起捍衛和平的重責大任，並和一干好友聯手踏上冒險旅程，好阻止步步進逼的烈火國大軍。

納入戰爭屠殺、極權統治、帝國主義、自由意志等嚴肅命題，「降世神通：最後的氣宗」一問世便贏得了瘋狂好評，不僅摘下五座安妮獎、一座艾美獎，也普遍被譽為史上最偉大的動畫之一。

《降世神通：最後的氣宗》雖然曾在2010年改編搬上大銀幕，並請到《靈異第六感》導演奈沙馬蘭操刀，這部真人電影卻未能忠實呈現出動畫影集的原汁原味，甚至被批為史上最糟電影之一，最終也只抱回了近三億兩千萬美金的失望票房。

Netflix則於2018年宣佈籌拍「降世神通：最後的氣宗」真人影集，並邀得動畫版兩位原創回鍋操刀，兩人卻在2020年因創作理念不合而掛冠求去，最終改由「霹靂煞」、「斷頭谷」編劇艾柏特金來擔任節目總監。

艾柏特金如今向娛樂周刊解釋道，當他接到Netflix打來的電話時，自己實在感到很興奮不已：「光是劇中的說故事方式本身就極其史詩，也遠遠超越了原本的目標觀眾族群。」

談到兩位原創掛冠求去一事，他坦承：「除非你是個白痴，才不會感到很害怕。我的反應先是：『太讚了！』然後就變成：『天殺的，我真的想這麼做嗎？你真的有辦法改善原版動畫嗎？』當你接下一齣深受數百萬粉絲所熱愛的作品時，你就必須這麼捫心自問。」

但艾柏特金還是接下了這份艱鉅任務，因為奇幻影集大多都出自西歐民間傳說，不過原版動畫卻深植於亞洲文化。「這在當時極其罕見，即便到了現在也一樣。真人版影集將為族群代表性設下全新基準，好主打全由亞裔和原住民所組成的卡司陣容。」

雖然除了真人電影之外，還曾衍生出2012年續集動畫影集「降世神通：柯拉傳奇」，但原版動畫播畢至今已長達十五年，而艾柏特金坦承：「這一點對我來說極具吸引力，因為這讓我有辦法介紹這個故事給全新世代觀眾認識。」

「本劇的確是『降世神通：最後的氣宗』，卻是我們自己的版本。本劇一開場就跟動畫影集有所不同，好讓觀眾知道這不是原版影集。我們有時候必須用全新方式來重混交待故事線，好符合片段式戲劇的形式，所以我很好奇觀眾會有什麼反應。」

「我們所有編劇都是原版影集的粉絲，所以他們都汲取了自己的觀影經驗，以及自己最喜歡原版影集之處。我們有確保要將這些元素都納入劇中。」真人影集「降世神通：最後的氣宗」將於2024年2月22日在Netflix上線。

▶歡迎加入Yahoo奇摩電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！