韓T-50遭稱「泡菜機」韓媒不滿 質疑「貶意」

韓國黑鷹飛行隊T-50，18日過境高雄，不少軍事迷拍攝後分享說捕捉到「泡菜機」，但泡菜2個字，韓國人其實不能接受，還引發韓國媒體報導，覺得有貶低的意思，原因是他們在去年就正名，我們所說的泡菜，他們韓文念法一樣，但翻成中文會變「辛奇」，國人在這項認知上，可能要有改變。

韓國黑鷹飛行隊T-50金鷹機，18日過境高雄小港機場吸引好多軍事機迷搶拍，並分享自己捕捉到「泡菜機」英姿，但「泡菜」2字韓國人覺得不能接受，更被各大韓媒報導。

台灣駐韓特約記者楊虔豪：「南韓這裡，網路上會有很多人認為既然政府已經，命名為辛奇若國外還使用泡菜這詞，有貶低的含意存在對此都會大表不滿。」

對韓國人來說因為他們韓文一直都念「Kimchi」，這也是會叫「辛奇」的原因對外正名後念法上沒有影響，但之所以正名是要跟中國大陸的泡菜區分，等於中國大陸泡菜，音聽起來就是「泡菜」，從韓國最大入口往NAVER翻譯搜，韓文就是辛奇而不是泡菜。

記者林旼叡：「像我們現在，來到的這家韓式燒肉店，其實它的菜單就寫『辛奇』好比說像是這裡，就有出現辛奇炒飯或者像是韓式辛奇水冷麵，前面的確都是(Kimchi)，我們所說的韓式泡菜口味，那怕大家不曉得什麼是辛奇，其實下面也寫韓國決定泡菜改叫辛奇。」

韓國女婿高女婿：「我們也是希望，就是延續韓國的韓國泡菜或是Kimchi，這個辛奇這兩個字，其實在去年我也看到，但是我覺得，嗯？」

在台韓國人能能：「台灣的人，普遍在講泡菜都說(Kimchi)，講「辛奇」反而沒有，我是第一次聽到台灣人不會覺得是不好貶低的意思，講到泡菜，都覺得是好吃的韓國泡菜。」

台灣人心中過去「泡菜」幾乎直覺聯想是韓式泡菜，因此軍事迷形容泡菜機雖沒惡意，但韓國輿論對台灣這邊把金鷹機稱做「泡菜機」會這麼在乎是認為這稱呼不正式，也是對他們已正名的傳統食物「辛奇」不夠了解，國人要認知這項改變才能避免再發生「不尊重」的爭議。

更多 TVBS 報導
繼泡菜之後 中韓網友因「麻辣燙起源」再度槓上
連續兩次！韓國高中午餐泡菜又見剖半青蛙 眼睛嘴巴都在
2022TTE／韓國觀光公社露營氣氛療癒 打卡送紀念品
挺孕肚首亮相！孫藝真1改變美翻全場 滿臉幸福藏不住