Yahoo奇摩新聞 
魔改福爾摩斯 莫理斯：送給香港時代情書
今年台北國際書展，香港作家莫理斯帶來了他的《香江神探福邇，字摩斯》第3集，該系列魔改柯南道爾的經典名著《夏洛克・福爾摩斯》探案，將時空背景挪移到晚清時期香港，並帶入當時重要的中國歷史事件與當時香港故事，在推理界深獲好評。莫理斯接受央廣記者專訪時不諱言，「了解香港越多、就越愛香港，說《香江神探福邇，字摩斯》系列是送給香港時代的情書，確實是如此！」
魔改福爾摩斯 晚清中國版福邇與華笙誕生
福爾摩斯是柯南道爾筆下創造的經典偵探人物，近幾年各地影視作品改編，又掀起一陣熱潮，香港作家莫理斯也是因為看了英國BBC影集《Sherlock新世紀福爾摩斯》，給了他魔改福爾摩斯探案的念頭。
莫理斯：『(原音)是看了BBC《Sherlock新世紀福爾摩斯》才有突然靈機一動，寫香港的故事和寫偵探，可以二合為一，寫一個香港版的Sherlock Holmes，是晚清時代的，那麼便是又有歷史又有偵探，是突然之間，叮！可以這樣，是這樣開始的。』
《香江神探福邇，字摩斯》之所以被推理迷所推崇，在於莫理斯創造了一種結合推理、娛樂、歷史素材、甚至帶有武俠元素的新型態，並將柯南道爾創作的福爾摩斯故事，平行挪移到同一時代下的晚清時期香港，同樣以華生為第一人稱，把當時晚清時期發生重要歷史事件，放入中國版福爾摩斯的故事線內，包括福爾摩斯和華生如何相遇、最令福爾摩斯難忘的女士，以及福爾摩斯與勁敵莫里亞蒂(James Moriarty)對決等經典故事，都巧妙轉換置入，光是收集資料就耗費莫理斯相當多時間與心血。
莫理斯：『(原音)這幾年頭髮也少了，一下子頭髮開始白了，便是這個緣故，可是構思故事的時候，其實是兩個方向同時發生的， 一方面哪些原著Sherlock Holmes的故事是最經典，這些故事一定要放在中國版的福邇裡面，那麼我便找一些可以對應的歷史放進去；另一方面也有一些一定要寫的歷史的事情。大的歷史是中法戰爭、中日戰爭這一定要寫，八國聯軍一定要寫，還有地方性的歷史也需要寫，新界是1898年開始租借的，所以我這個時候便要看看原著有什麼比較有鄉土情懷的故事，便很適合放在新界這個故事裡面。』
《香江神探福邇，字摩斯》系列 致香港情書
莫理斯魔改福爾摩斯最為人津津樂道之處，就是凸顯了大時代下的香港鮮明特色。柯南道爾筆下的福爾摩斯，誕生於英國維多利亞時代，香港成為英國殖民地也正好從維多利亞時代開始，當時的香港，相對於中國，有一種特殊的自由，同時融合中西文化。在這樣的氛圍下，莫理斯筆下的福爾摩斯，變成了滿洲人，姓福邇，字摩斯，曾在歐洲、日本留學，帶著中國覺醒一派的思潮；原著中的華生醫生，到了莫理斯筆下，則變成了晚清的武進士，因為在戰場上受傷輾轉流落到香港、在中藥店幫人看診的「華笙大夫」。一個受過西方教育，一個是傳統中國思想，華笙遇上福邇，大受衝擊，這樣的安排，恰好反應晚清大時代局勢上，不少中國人尋求革新的氛圍。
除了故事架構，就連角色人物說話口吻，莫理斯「魔改」也考慮相當考究，同樣以華笙作為第一人稱。莫理斯：『(原音)是第一人稱手法說故事，原著華生他是維多利雅時代英國人，當然柯南道爾Conan Doyle 是用當時英文寫的，可是我們現代人看的時候，其實覺得一種古老味道的語言，所以我寫的時候也需要還原這個晚清時代，像華笙(Dr. John H. Watson) 這樣的人，他會用什麼味道語言來寫？我看了很多書，晚清時代的最後覺得最適合《老殘遊記》。可是還有一個分別，因為老殘他這個人物是江湖郎中，可是我的華大夫他是一個大夫，他的文化其實是高一點的 因為他是武進士，所以比如說他的中文是很多文言在裡面。』
莫理斯的《香江神探福邇，字摩斯》預計推出4集，今年剛出版第3集，時間軸上則是從1880年代寫至1911年辛亥革命，與柯南道爾原著的時間軸差不多；另一個原因，莫理斯笑說，福邇與華笙在一集是30多歲，到了1911年，兩人也60幾歲，是時候退場了。
因為創作《香江神探福邇，字摩斯》系列，讓莫理斯對香港有更多認識，香港情懷越來越濃，他希望可以透過故事讓更多人認識香港，也坦言，《香江神探福邇，字摩斯》系列可以說是他寫給香港時代的情書。莫理斯：『(原音)當然越寫，找得多資料，便認識越深，所以我說這寫給香港的情書，也不是開玩笑的，好像譬如你愛上一個人，認識越深便愛的越深，是這樣的。』
苦熬30年「處女作」 改編影視作品有望
《香江神探福邇，字摩斯》系列讓莫理斯受到矚目，也是他首部正式出版發表的作品，看似「處女作」一砲而紅，不過莫理斯苦笑說，事實上，他已經整整努力30多年了，「現在都變老翁了」！
莫理斯從小就有創作夢想，也很會畫畫，但因為父母不支持，只好選擇文科，1980年代前往英國劍橋大學法律系就讀，一路從念到博士，因為不想當律師，就留在英國的大學教書，有空持續創作，當時還幾度把他用英文創作的作品，投稿到英國當地出版社，可惜最終都石沈大海。
2001年、2002年期間，莫理斯決定回到香港，希望可以在香港一圓作家夢想，雖然並非受到藝人妹妹莫文蔚的影響，卻因緣際會，投入影視製作工作，參與製作多部在國家地理頻道以及Discovery頻道播出的紀錄片，甚至參與了首部香港創作的動畫電影《龍刀奇緣》編劇與監製，2008年受迪士尼片場邀請，負責中美合拍電影，目前仍具有獨立監製與影視創作人身份。
莫理斯說，回香港後，他改用中文創作，2017年終於在香港出版《香江神探福邇，字摩斯》，後來也在中國出版，但剛開始並沒有得到迴響，直到台灣遠流出版社在2021年發行後，《香江神探福邇，字摩斯》才知名度大開，廣受推理迷推崇。
由於有影視製作背景，莫理斯不諱言，在創作《香江神探福邇，字摩斯》系列時，就已經有改編成影視作品的想法，很多資料、甚至福邇與華笙的造型應該長什麼樣子？該找誰來演，他都有想法，他也透露，現在確實已經有電影公司和他洽談改編影視版權，他希望爭取到自己擁有一定的改編主導權或參與權，避免失去他魔改的精神。
談到《香江神探福邇，字摩斯》系列之後的下一步？莫理斯說，「應該會放自己一個長假，寫寫別的」，他透露確實已經有一些構想，有推理也有科幻，甚至把腦筋動到另一位知名偵探人物亞森羅蘋身上。莫理斯說，以前就覺得古龍的盜帥楚留香有亞森羅蘋的影子，他自已則想嘗試寫一個中國古代武俠版亞森羅蘋，應該也會很有意思。
《香江神探福邇，字摩斯》系列目前已經有中文版與日文版，莫理斯自己也著手翻譯成英文版，希望在時隔30年後，能再度回到倫敦看是否有機會出版英文版的《香江神探福邇，字摩斯》，他認為過去大家對香港沒興趣，但這幾年因為香港局勢變化，現在的國外人開始想了解香港，福爾摩斯又是英國人熟悉的角色，或許有機會成功！
更多中央廣播電臺新聞
福爾摩斯跑到晚清香港？莫理斯超神奇魔改獲好評
英國演員成真英雄 以一擋四救外送員
