Yahoo奇摩新聞 麻辣糖葫蘆是什麼哏？麻辣糖葫蘆歌詞怎麼唱？連許光漢都跳的迷因曲有何魅力？
麻辣糖葫蘆這首歌，近來攻占TikTok、Instagram等社群平台，朗朗上口的「糖糖 葫蘆葫蘆、糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆」歌詞，配上魔性的音樂、逗趣的舞步風靡全網，吸引不少人爭相模仿。究竟麻辣糖葫蘆出處為何？麻辣糖葫蘆是什麼哏？麻辣糖葫蘆歌詞怎麼唱？又有哪些知名翻唱呢？Yahoo奇摩新聞編輯室帶你掌握新潮流！
相關新聞》別再「牙咧牙咧」了！ 韓最新迷因「麻辣糖葫蘆」創作者才11歲
麻辣糖葫蘆出處為何？
看到麻辣糖葫蘆一詞，台灣的讀者朋友應該感覺很熟悉，是把超夯的夜市小吃麻辣燙與糖葫蘆結合產生的新詞彙，也是南韓近來小學生、年輕人之間的超夯吃法。有些販售麻辣燙的店家會同時賣糖葫蘆，不少年輕人喜歡在吃完麻辣燙後，來上一支可口的糖葫蘆，可以緩和掉麻辣燙又鹹又辣的口味，衝擊的味覺搭配相當吸引人。糖葫蘆不僅成為南韓打卡熱門品項，連社會都關注起背後可能帶來的肥胖與環境髒亂問題，在南韓爆紅的程度可見一斑。
麻辣糖葫蘆除了是新興的飲食公式，也意外成為影音創作者的靈感來源。2012年出生的南韓影音創作者Seo Eve（서이브）年僅11歲，目前還在就讀國小六年級，今（2024）年 4月17日她在Tiktok上傳一首名為麻辣糖葫蘆的創作，成功在社群媒體中掀起熱潮；截至6月14日已累積逾983萬的觀看次數。YouTube頻道的MV目前也累積了189萬次觀看。
特別的是，Seo Eve的媽媽是一名音樂劇演員與電台播音員，身為星二代的她，小時候曾經跟著媽媽一起參加親子綜藝節目，並在耳濡目染之下，喜歡創作，也喜歡唱歌、跳舞。去年Seo Eve開始經營自己的TikTok、YouTube頻道，這一次之所以創作了麻辣糖葫蘆，也是因為自己愛上麻辣燙和糖葫蘆，才決定從這個角度切入創作，沒想到推出後一砲而紅。
延伸閱讀》又辣、又甜、又鹹！ 來看南韓最新熱門小吃「麻辣燙+糖葫蘆」
麻辣糖葫蘆是什麼哏？
麻辣糖葫蘆是一個「學妹向暗戀學長表白」的故事，高規格製作的MV，以校園生活為背景，將學妹邀約學長買麻辣燙、糖葫蘆所說的話，當作歌詞開端，巧妙地把韓文的「탕후루」（糖葫蘆）拆解成「탕」（糖）和「후루」（葫蘆），並把「탕」（糖）模擬為子彈發射的狀聲詞，代表著學妹勇敢表白，朝著學長的心發射愛心子彈，而學長被子彈擊中後，為之著迷傾倒的概念；而「葫蘆（후루）」則代表呼嚕嚕的聲音，增添整首歌曲的可愛氛圍。
魔性的舞蹈編排、讓人朗朗上口的歌詞與旋律，許多小細節都不馬虎，讓麻辣糖葫蘆橫掃社群平台，一舉成為熱門迷因，許多藝人、網紅爭相模仿唱跳之外，也引發網友共鳴，進而發起麻辣糖葫蘆翻拍模仿挑戰。
麻辣糖葫蘆歌詞怎麼唱？
以下是麻辣糖葫蘆完整歌詞，中文翻譯是小編參酌Google翻譯幫大家整理的內容，提供各位參考：
선배! 마라탕 사주세요（前輩！請給我買麻辣燙）
그래 가자（好啦 走吧）
선배! 혹시 탕후루도 같이（뭐? 탕후루도?）（前輩！糖葫蘆也可以嗎）（什麼？糖葫蘆也要？）
그럼 제가 선배 맘에（那我喜歡你）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
탕탕탕 후루루루루（糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
내맘이 단짠단짠（으 캬!）（我的心又甜又鹹）（啊！）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
탕탕탕 후루루루루（糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
마라탕탕탕탕 후루루루루（麻辣糖糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
사실 저는 선배 마음에 들고싶은게 목적인데（其實我的目標就是喜歡我的前輩）
내맘 달콤상콤 탕후루처럼（我的心像糖葫蘆一樣甜甜爽口）
선배 맘에 들어갈게요（무슨뜻이야?）（我會喜歡的，前輩）（什麼意思？）
선배 (어) 마라탕 사주세요（좋아 가자）（前輩（呃）請給我買麻辣燙）（好啦 走吧）
선배 (어) 탕후루 사주세요 탕탕탕!（前輩（喔）買給我糖葫蘆 糖糖糖！）
사실 저는 선배 마음에 들고싶은게 목적인데（其實我的目標就是喜歡我的前輩）
내맘 맵당맵당 마라탕처럼（我的心就像麻辣燙）
선배 맘에 들어갈게요（나 좋아하니?）（我會喜歡的，前輩）（你喜歡我嗎？）
선배 (어) 마라탕 사주세요（좋아 가자）（前輩（呃）請給我買麻辣燙）（好啦 走吧）
선배 (어) 탕후루 사주세요 탕탕탕 !（前輩（呃）請給我買糖葫蘆 糖糖糖！）
오늘은 기필코 모쏠인생 때려친다（今天我肯定會毀了我的一生）
그럼 제가 선배 맘에（那我喜歡你）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
탕탕탕 후루루루루（糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
내맘이 단짠단짠（으 캬! ）（我的心又甜又鹹）（啊！）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
탕탕탕 후루루루루（糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
마라탕탕탕탕 후루루루루（麻辣糖糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
사실 저는 선배 마음에 들고싶은게 목적인데, （其實我的目標就是喜歡我的前輩）
내맘 달콤상콤 탕후루처럼（我的心像糖葫蘆一樣甜甜爽口）
선배 맘에 들어갈게요（무슨뜻이야?）（我會喜歡的，前輩）（你是什麼意思？）
선배 (어) 마라탕 사주세요（좋아 가자）（前輩（呃）請給我買麻辣燙）（好啦 走吧）
선배 (어) 탕후루 사주세요 탕탕탕!（前輩（喔）買給我糖葫蘆 糖糖糖！）
사실 저는 선배 마음에 들고싶은게 목적인데, （其實我的目標就是喜歡我的前輩）
내맘 맵당맵당 마라탕처럼（我的心就像麻辣燙）
선배 맘에 들어갈게요（나 좋아하니?）（我會喜歡的，前輩）（你喜歡我嗎？）
선배 (어) 마라탕 사주세요 (좋아 가자)（前輩（呃）買給我麻辣燙）（好啦 走吧）
선배 (어) 탕후루 사주세요 탕탕탕!（前輩（呃）買給我糖葫蘆 糖糖糖！）
오늘은 기필코 모쏠인생 때려친다（今天我肯定會毀了我的一生）
그럼 제가 선배 맘에（那我喜歡你）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
탕탕탕 후루루루루（糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
내맘이 단짠단짠 (으 캬!)（我的心又甜又鹹）（啊！）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
탕탕탕 후루루루루（糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
마라탕탕탕탕 후루루루루（麻辣糖糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
탕탕탕 후루루루루（糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
내맘이 단짠단짠 (으 캬!)（我的心甜鹹甜鹹）（啊！）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
탕탕탕 후루루루루（糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
탕탕 후루후루（糖糖 葫蘆葫蘆）
마라탕탕탕탕 후루루루루（麻辣糖糖糖糖 葫蘆蘆蘆蘆）
麻辣糖葫蘆帶動哪些翻跳熱潮？
廣受歡迎的麻辣糖葫蘆，在社群上引發大量關注。不僅前陣子超夯的「晚安大小姐」原創作者，南韓搞笑組合「我不管家族（Namolla Family）」的成員之一金慶旭（音譯）曾和Seo Eve合體齊跳，話題性組合被網友封為「夢幻聯動」。韓星也深陷麻辣糖葫蘆的魔力，比如KISS OF LIFE的Natty與Julie大跳麻辣糖葫蘆時，一改原創作者青春活力的氣息，反而增添了幾分的性感嫵媚。而南韓綜藝節目《兩天一夜》也有主持人挑戰麻辣糖葫蘆的環節，趣味性十足。
台灣知名的南韓YouTuber「金針菇」也在Instagram上分享自己與原唱，一起身穿襯衫、短裙與運動鞋大跳麻辣糖葫蘆，青春感爆棚且活力滿點；影片曝光後，吸引大批網友朝聖按讚。百萬YouTuber「Joeman」也陸續合體藝人元元及台北台新戰神啦啦隊成員俐蓁翻跳麻辣糖葫蘆，逗樂不少網友。就連演員許光漢近期為宣傳電影，登上南韓「文明特急（MMTG）」網路節目時，也加碼現跳舞蹈，顯見麻辣糖葫蘆的火熱程度，你學會了嗎？快一起加入吧！
撰稿記者：陳昭容
核稿編輯：羅芋宙
