黃筱純被游錫堃誠意打動 展現台語播報力返回宜蘭主持書法展

鏡新聞主播黃筱純日前返回家鄉宜蘭，擔任仰山文教基金會主辦的「民主尋蹤書法展」開幕儀式主持人。為了這場主持，黃筱純可說是竭盡全力，先是排除萬難請假調班、與游錫堃前院長見面開會、用了整整兩週消化資料，再猶如準備播報台語新聞般，把主持內容完全轉譯成台語。主持活動時，又遇到總統車隊因雪隧塞車，遲到近半個小時，黃筱純還得隨機應變先拉賓客致詞，再把之前閱讀的資料在腦中立刻轉化成台語來充實記者會內容，總算解決所有狀況，讓開幕活動順利完成，整場主持雖然相當忙碌，她卻忙到甘之如飴，她說：「只希望自己能為故鄉盡一點微薄之力」。

黃筱純表示新聞系一畢業後，她就返回故鄉宜蘭的地方電視台跑新聞，當時宜蘭縣長就是游錫堃，只是雙方並沒有進一步認識。直到2022年游錫堃擔任立法院長時，為了宣傳推廣「蔣渭水台語客語漢詩吟唱賽」，曾親自到鏡電視錄製台語單元。同年8月，游錫堃邀請黃筱純擔任「蔣渭水台語客語漢詩吟唱賽」決賽主持人，巧的是，她後來更擔任2022年國慶大會主持人。經過幾次合作後，游錫堃院長對黃筱純的主持功力相當肯定，隔年邀請她繼續擔任「蔣渭水台語客語漢詩吟唱賽」決賽主持人。如今游錫堃卸任返鄉，深耕地方，為了自己創辦的仰山文教基金會於10月17日到隔年2月28日在舉辦的「台灣民主尋蹤書法展」，親自電話邀請黃筱純擔任開幕儀式主持人。

黃筱純說當時她正在下班途中，接到游錫堃的電話邀約，表示這是對民主、地方有重要意義的書法展，所以想邀宜蘭女兒的她返鄉幫忙主持。但當時黃筱純有播報工作，無法確定能否請假，所以當下沒有允諾。但游錫堃緊接著又傳來許多相關資料，甚至說要親自北上跟她會面說明希望她點頭答應，想到原本過著閒雲野鶴、退休田園生活的他，竟然還要親自上來台北，黃筱純當下被游錫堃滿滿誠意所感動，隔天馬上跟主管報告，在主管的協助下調班，才得以接下這個主持工作。

當週週末黃筱純立刻趕回宜蘭，與游錫堃約在展出「民主尋蹤書法展」的「郭雨新故居地」會面。在游錫堃親自導覽講解下，黃筱純認識了進士楊士芳、民族英雄簡大獅等宜蘭民主先驅的歷史事蹟，看著游錫堃說起這些歷史資料考據，神情眉飛色舞，活力十足，這些從未出現在歷史課本上出現過的故事更是精彩，讓黃筱純當下很感動，笑說：「聽了游院長上一個多小時的歷史課，全程無睡點與尿點，非常精彩。」

回到台北的黃筱純立刻馬不停蹄開始準備工作，除了把游錫堃提供的民主尋蹤館相關史實資料，以及他的新書《詩說台灣民主路》閱讀吸收外，更是自己撰寫主持稿，確認資料中詩詞、人名等台語正確讀音，花了整整兩週的時間來準備。身為鏡新聞當家台語主播的黃筱純表示，播報台語新聞時她得先把主播稿改譯成台語，而且不是音譯而已，更要掌握新聞內容，才能精準翻譯，準備時間比直接用華語播報得花上4到5倍的時間；而主持台語活動則是要掌握活動流程，了解活動相關背景，以及來賓的頭銜與人名都查字典確認正確台語讀音，其實準備時間跟播報台語新聞一樣不遑多讓。

除了整場活動都得用台語口播外，黃筱純說到主持活動更多考驗的是臨場應變能力與控場，要掌握現場秩序，使活動流程一個一個順利進行，緩和致詞者的緊張感，更是現場氣氛的潤滑劑。像是這一次主持書法展開幕儀式，由於賴總統車隊在雪隧塞車，預計遲到半小時以上，黃筱純趕緊請工作人員幫忙安排來賓上台致詞，並隨時安插唱名到場來賓，到後來可以上台致詞的來賓都講完後，還好黃筱純事前功課有做足，立刻把游錫堃之前跟她講解過的展覽背景資料，轉換成現場主持詞，一直撐到總統抵達現場，讓開幕儀式得以順利完成，過程雖然緊張又繁忙，但黃筱純完全不以為意，只希望自己能為故鄉盡一點微薄之力。

「臺灣民主尋蹤書法展」展覽時間

‧展覽地點：民主尋蹤館(宜蘭市西後街114號)

‧展期：2024年10月17日─2025年2月28日

‧每週二至週五 09：00~12：00、13：00~16：00

‧每週六、日，採預約制