點早餐備註「我要AK」老闆霧煞煞求翻譯 內行曝正解

·1 分鐘 (閱讀時間)
網友分享早餐店收到的奇怪備註。(示意圖/shutterstock 達志影像)
網友分享早餐店收到的奇怪備註。(示意圖/shutterstock 達志影像)

店家接單時常收到顧客千奇百怪的要求,許多人也早已見怪不怪,不過近日就有民眾分享,他發現客人在備註欄寫道「我要AK」,讓老闆看了一頭霧水,即便Google也沒有答案,只好上網求助網友。

網友好奇AK是什麼意思。(圖/翻攝自爆廢公社公開版)
網友好奇AK是什麼意思。(圖/翻攝自爆廢公社公開版)

網友在《爆廢公社公開版》分享,只見他貼出一張早餐店的訂單,顧客點了黑胡椒鐵板麵、薯餅和起士蛋餅、火腿蛋吐司、漢堡等食物,不過其中火腿蛋吐司卻寫了一個令人匪夷所思的備註「我要ak」,讓原PO不解詢問「到底什麼是ak ?」

網友解答AK就是加番茄醬的意思。(示意圖/翻攝自 Shutterstock)
網友解答AK就是加番茄醬的意思。(示意圖/翻攝自 Shutterstock)

貼文底下網友紛紛歪樓笑說「有夠派!吃個吐司還要AK47」、「軍火系?」、「AK?奧客?」、「AK打得過同花順?」、「日本的AK是指沒有結婚念頭的單身男女」、「吐司烙印AK字樣?」,也有網友很認真的推理「去邊?」、「含蛋?」、「要烤過?」,不過隨後就有內行網友留言解答,「AK就是加番茄醬啦!Add Ketchup。」

更多 TVBS 報導
訂燒臘飯備註「醬汁無敵霹靂多」 網見這袋嚇歪:洗腎餐
「總統府」訂7杯手搖飲 外送員接單:不知怎送
錢丟地上讓外送員撿! 臭臉女嗆「可以走人了」還檢舉
奧客嫌「湯太燙」留一星負評 全網公憤:給冷的自行加熱