習近平所說的“鳳凰涅槃浴火重生”

中國共產黨新聞3日報導稱，國家主席習近平在主持中共中央政治局第二十五次集體學習時用“鳳凰涅槃浴火重生”8個字概括了70年抗日戰爭勝利的意義：“這一偉大勝利，開闢了中華民族偉大復興的光明前景，開啟了古老中國鳳凰涅槃、浴火重生的新征程。”“鳳凰涅槃浴火重生”是什麼意思？ 習近平為什麼引用這句話？

“鳳凰涅槃浴火重生”並非典故成語，而是中國文學家郭沫若（1892-1978）1920年發表的詩《鳳凰涅槃》中的語句。 作品中的“鳳凰”是阿拉伯神話中的不死鳥。 每五百年，它就要背負著積累於在人間的所有痛苦和恩怨情仇，投身於熊熊烈火中自焚，以生命和美麗的終結換取人世的祥和與幸福。 同樣在肉體經受了巨大的痛苦和輪迴後它們才能得以重生。

“涅槃”是印度梵語“Nirvana”的音譯，指的是“解脫的境地”。 這兩個單詞組合而成的“鳳凰涅槃”意思是“鳳凰在自焚後變成更強大、更美麗的存在”。 “浴火重生”是指“在火中忍受痛苦，獲得新生”。 “鳳凰涅槃”與“浴火重生”同義，漢語中經常並列使用兩個意思相近的短語，起強調作用。

有分析認為，習近平用“鳳凰涅槃浴火重生”來概括抗日戰爭，是為了展示中國擺脫過去恥辱歷史，實現今日復興（涅槃）的自信。 習近平在指出中國前進道路時也經常提及這句話。 2006年習近平任浙江省委書記時曾以“哲欣”的筆名發表關於企業“鳳凰涅槃”精神的評論，去年在兩會期間也強調“鳳凰涅槃”，促進中國社會的脫胎換骨。

【 延伸閱讀 】
■ 更多新聞請看朝鮮日報