2015坎城聚焦－妻夫木聰深情喚「恁娘」成NG王

中國時報【陳亭均╱台北報導】 侯孝賢執導的電影《聶隱娘》在坎城問世，擄獲世界媒體、影人的目光，而他磨劍10年、熬煮作品的歷程，也讓人好奇。朱天心、唐諾之女，也是該片編劇的謝海盟，24日在臉書發表「編劇手記」，笑稱日本演員妻夫木聰讓劇組「集體笑場」，因為他喊「隱娘」時，聽起來就像是在罵髒話「恁娘」。 飾演聶隱娘愛侶 妻夫木聰在片中飾演聶隱娘愛侶「磨鏡少年」，謝海盟表示，因兩個角色關係親密，只有磨鏡少年會輕喚「隱娘」，以凸顯他特殊地位；但妻夫木聰「日本腔」太重，念起「隱娘」音同台語粗話，「每每妻夫木聰高喊隱娘，都讓下頭的人幾乎笑場，遂放棄。」但電影播出後，妻夫木聰仍不負眾望，字正腔圓說出唯一台詞「隱娘」。 《聶隱娘》劇本由侯孝賢、朱天文、鍾阿城和謝海盟等人完成，謝也重現幾人創作時的激烈辯論，「侯導與阿城都是牡羊座，故兩人雖都有人生閱歷有社會地位的人了，仍時不時會出現兒童式的粗暴凶蠻來。」對鍾阿城來說，「磨鏡少年」不是重要角色，還曾因此諷刺侯導：「妻夫木聰在日本紅，你有票房考量，這我曉得。」 資源不足捨靈感 雖兩人矛盾難免，但鍾阿城也為《聶隱娘》提供不少創意，無論是唐代建築的飛簷光影，或是聶隱娘的掠身斗拱，都精彩萬分，但侯孝賢畢竟還是電影主導者，侯導坦承：「阿城說得實在太精彩，但以手邊有限的資源根本無法執行。」許多靈感只好捨而不用。 《聶隱娘》最後在侯孝賢手中定型，有別於主流電影不斷增加做工與效果，該片以「削去法」增加美感；削其文，遼其遠意，侯導再次展現「化繁為簡」的功力。而雖著電影的完成，謝海盟著作《行雲記-聶隱娘拍片隨記》也跟著完工，裡頭曝光許多片中不為人知的內幕，也將於９月配合電影上映而出版。